1
00:00:40,354 --> 00:00:43,152
زیرنویس ویرایش شده توسط KLM (Kel Marlow)

2
00:01:38,045 --> 00:01:39,273
فانی

3
00:01:42,983 --> 00:01:44,211
مادر

4
00:02:01,469 --> 00:02:02,697
سیری.

5
00:02:07,408 --> 00:02:08,602
سرگرد

6
00:02:55,022 --> 00:02:56,284
مادربزرگ

7
00:05:01,248 --> 00:05:02,647
اسکندر.

8
00:05:03,517 --> 00:05:05,144
اوضاع چطوره؟

9
00:05:12,293 --> 00:05:14,989
آیا می خواهید ورق بازی کنید
قبل از شام؟

10
00:06:21,662 --> 00:06:25,359
این چهل و سومین کریسمس است
ما با هم جشن می گیریم

11
00:06:25,466 --> 00:06:27,366
استر عزیزم امکانش هست؟

12
00:06:27,468 --> 00:06:30,198
بله، 43.

13
00:06:30,304 --> 00:06:32,465
خوب، خوب، چه کسی فکرش را می کرد؟

14
00:06:32,840 --> 00:06:35,035
بله، عجیب است.

15
00:06:36,210 --> 00:06:37,973
استر عزیز.

16
00:07:03,036 --> 00:07:04,594
عصر بخیر خانم اکدال.

17
00:07:04,705 --> 00:07:06,366
عصر بخیر دخترا

18
00:07:28,495 --> 00:07:32,329
- علیدا، شما ممکن است به دختران دیگر بپیوندید.
- ممنون خانم اکدال.

19
00:07:34,435 --> 00:07:37,268
- چرا اینقدر عبوسی؟
- من عبوس نیستم.

20
00:07:37,371 --> 00:07:38,895
می توانم ببینم که هستی

21
00:07:39,006 --> 00:07:40,871
تو همیشه عبوسی
در شب کریسمس

22
00:07:40,974 --> 00:07:44,671
-نمیدونم منظورت چیه
- صدایم را شنیدی. تو عبوس هستی

23
00:07:48,582 --> 00:07:50,345
آهو پیر.

24
00:09:14,635 --> 00:09:17,604
یوسف شایسته، نترس

25
00:09:17,838 --> 00:09:21,239
فرشته تو همیشه به تو نزدیک است

26
00:09:22,009 --> 00:09:25,570
من با عجله می آیم تا برایت خبر بیاورم

27
00:09:25,679 --> 00:09:28,876
از خالق تو و خدایت

28
00:09:30,250 --> 00:09:33,014
مریم و کودک اکنون بیدار می شوند

29
00:09:33,353 --> 00:09:36,151
و به سرعت وارد ایمنی شوید

30
00:09:36,456 --> 00:09:39,584
هیرودیس با دست قاتل خود

31
00:09:39,860 --> 00:09:43,261
هر مرد و کودکی را در این سرزمین تهدید می کند

32
00:09:45,532 --> 00:09:48,763
همه اینها را به خوبی یادداشت کرده ام

33
00:09:49,336 --> 00:09:52,430
و همانطور که پیشگویی می کنید انجام دهید

34
00:09:52,806 --> 00:09:55,798
حمد خدا بر عرش اوست

35
00:09:56,009 --> 00:09:59,570
کسی که به این ترتیب از تنها پسرم محافظت می کند

36
00:10:16,330 --> 00:10:18,628
بنابراین، مردم خوب، بازی ما به پایان می رسد

37
00:10:19,166 --> 00:10:21,999
همه چیز در این روز مقدس به خوبی به پایان می رسد

38
00:10:22,936 --> 00:10:25,734
پسر خدا از شمشیر نجات یافت

39
00:10:25,939 --> 00:10:28,737
نجات دهنده ما، مسیح خداوند است

40
00:10:29,476 --> 00:10:32,104
می دانیم که در رحمت او ملایم است

41
00:10:32,412 --> 00:10:38,408
او از هر زن، مرد و کودک محافظت می کند

42
00:10:38,518 --> 00:10:41,612
زمان شادی کریسمس

43
00:10:41,855 --> 00:10:44,881
برای همه، چه دور و چه نزدیک آرزو داریم

44
00:10:44,992 --> 00:10:48,052
اجازه ندهید هیچ کس در تاریکی سقوط کند

45
00:10:48,161 --> 00:10:53,030
یک کریسمس مبارک و همه

46
00:11:38,979 --> 00:11:44,007
به طور سنتی اکدال ها مهمانی می دهند
برای کارکنان تئاتر پایین روی صحنه.

47
00:11:45,152 --> 00:11:48,019
میهمانان همان چیزی هستند که شما تماس می گیرید
یک مقدار نسبتاً مخلوط

48
00:11:48,121 --> 00:11:51,579
کاملا متفاوت از آنچه ما به آن عادت کرده ایم
اینجا در رستوران تئاتر

49
00:11:51,992 --> 00:11:54,961
با این وجود، من نمی خواهم ببینم
هر نگاه ناخودآگاه،

50
00:11:55,062 --> 00:11:57,997
چرت و پرت یا ابروهای بالا رفته

51
00:11:58,298 --> 00:12:03,998
من می خواهم سخاوت را ببینم،
گرمی و مهربانی آیا این واضح است؟

52
00:12:04,104 --> 00:12:05,731
- بله قربان.
- این روحیه!

53
00:12:05,839 --> 00:12:07,636
آلما و پترا،
سبد کریسمس را بردارید

54
00:12:07,741 --> 00:12:09,231
من کاسه پانچ را می گیرم.

55
00:12:13,847 --> 00:12:15,906
-آماده ایم؟
- بله قربان.

56
00:12:16,850 --> 00:12:18,408
راهپیمایی رو به جلو!

57
00:13:05,198 --> 00:13:06,893
بیا کارلچن

58
00:13:07,000 --> 00:13:10,299
ما نباید دیر کنیم
به مادرت مثل پارسال

59
00:13:13,774 --> 00:13:15,833
بیا همراه

60
00:13:16,176 --> 00:13:17,837
عجله کن

61
00:13:56,316 --> 00:13:58,011
کریسمس مبارک!

62
00:14:02,255 --> 00:14:04,189
کریسمس مبارک، اسکار.

63
00:14:07,561 --> 00:14:11,497
به خودتان کمک کنید، همه!

64
00:14:11,598 --> 00:14:16,535
قدم به جلو، قدم به جلو.
خجالتی نباش

65
00:14:17,771 --> 00:14:20,262
دوستان عزیزم.

66
00:14:22,976 --> 00:14:24,807
به مدت 22 سال ...

67
00:14:25,846 --> 00:14:30,215
در سمت مدیر تئاتر

68
00:14:30,317 --> 00:14:33,753
من اینجا ایستادم و سخنرانی کردم...

69
00:14:35,789 --> 00:14:39,782
بدون داشتن هیچ استعدادی...

70
00:14:42,596 --> 00:14:45,724
برای این نوع چیزها

71
00:14:48,969 --> 00:14:52,200
به خصوص اگر به پدرم فکر می کنید،

72
00:14:52,305 --> 00:14:57,538
که در سخنرانی ها درخشان بود.

73
00:15:04,117 --> 00:15:09,851
تنها استعداد من،
اگر می توانید آن را در مورد من اینطور بنامید ...

74
00:15:10,891 --> 00:15:14,827
این است که من این دنیای کوچک را دوست دارم...

75
00:15:15,996 --> 00:15:19,523
داخل دیوارهای ضخیم
از این خانه بازی

76
00:15:21,668 --> 00:15:26,401
و من عاشق مردم هستم
که در این دنیای کوچک کار می کنند

77
00:15:32,178 --> 00:15:36,342
بیرون دنیای بزرگ است،

78
00:15:36,449 --> 00:15:39,111
و گاهی اوقات
دنیای کوچک موفق می شود...

79
00:15:40,987 --> 00:15:44,115
در انعکاس بزرگ ...

80
00:15:46,660 --> 00:15:49,993
تا بهتر بفهمیم

81
00:15:52,766 --> 00:15:56,725
یا شاید به مردم بدهیم
که به اینجا می آیند

82
00:15:57,704 --> 00:16:03,665
فرصتی برای مدتی فراموش کردن...

83
00:16:05,245 --> 00:16:07,475
برای چند لحظه کوتاه...

84
00:16:14,754 --> 00:16:16,915
برای چند لحظه کوتاه...

85
00:16:18,792 --> 00:16:23,422
دنیای خشن بیرون

86
00:16:26,833 --> 00:16:32,135
تئاتر ما ...

87
00:16:36,009 --> 00:16:37,806
یک اتاق کوچک ...

88
00:16:39,279 --> 00:16:41,907
از نظم، روال، مراقبت...

89
00:16:44,985 --> 00:16:46,509
و عشق

90
00:16:49,289 --> 00:16:52,884
نمیدونم چرا حس میکنم...

91
00:16:56,129 --> 00:17:01,123
خیلی خنده دار... امروز عصر.

92
00:17:03,770 --> 00:17:06,330
وقتی شام اسماعیل را دادی،

93
00:17:06,806 --> 00:17:10,572
چراغ های مغازه را خاموش کنید
و قفل کن

94
00:17:13,446 --> 00:17:14,936
من کلید دارم

95
00:17:23,390 --> 00:17:25,085
شب بخیر آرون

96
00:17:25,191 --> 00:17:27,216
شب بخیر عمو ایسک.

97
00:18:21,481 --> 00:18:23,210
ایسک!

98
00:18:27,620 --> 00:18:29,053
کریسمس مبارک.

99
00:18:46,806 --> 00:18:49,468
نمی توانم فکر کنم همه آنها کجا هستند.

100
00:18:49,843 --> 00:18:52,175
آنها باید اینجا بودند
خیلی وقت پیش

101
00:18:53,913 --> 00:18:57,314
من انتظار دارم اسکار در حال ساخت است
یک سخنرانی طولانی و کسل کننده

102
00:18:57,417 --> 00:18:59,180
فکر می کنم آنها را می شنوم
پایین در خیابان

103
00:18:59,285 --> 00:19:01,651
استر، خز من را بیاور.

104
00:19:25,845 --> 00:19:27,779
خانواده ام می آیند.

105
00:19:45,698 --> 00:19:46,858
کریسمس مبارک.

106
00:19:47,433 --> 00:19:48,957
کریسمس مبارک، مادربزرگ.

107
00:19:49,769 --> 00:19:51,737
کریسمس مبارک خاله

108
00:19:53,406 --> 00:19:56,842
مامان خیلی خوشگل شدی

109
00:20:51,164 --> 00:20:52,597
چیه عزیزم

110
00:20:57,437 --> 00:21:00,463
عمه اما چقدر خوشحالم که می بینمت.

111
00:21:02,942 --> 00:21:05,604
عمه اما چقدر خوبه خوش آمدید.

112
00:21:09,549 --> 00:21:11,039
ساعت چند است؟

113
00:21:17,724 --> 00:21:21,251
تنها سوال این است:
کارل و لیدیا کجا هستند؟

114
00:21:21,628 --> 00:21:23,459
شاید آنها زمان را اشتباه گرفته اند.

115
00:21:23,563 --> 00:21:27,499
شام کریسمس همیشه ساعت 4:30 است.

116
00:21:27,600 --> 00:21:32,970
اسکندر، فرار کن
و زنگ خانه عمو کارل را بزنید.

117
00:21:39,812 --> 00:21:43,009
- کارلچن، لطفا عجله کن.
- خفه شو!

118
00:21:43,116 --> 00:21:44,481
- خیلی دیر رسیدیم.
- خفه شو!

119
00:21:44,584 --> 00:21:46,848
ما هر سال دیر می رسیم.

120
00:21:49,489 --> 00:21:52,788
- من به خاطر تو این کار را می کنم.
- دیگر نه، <i>mein Carlchen.</i>

121
00:21:58,865 --> 00:22:01,663
- مامان
- خب کارل.

122
00:22:02,335 --> 00:22:03,859
کریسمس مبارک خاله

123
00:22:04,637 --> 00:22:07,401
خب بالاخره میتونیم شام بخوریم

124
00:22:28,061 --> 00:22:31,656
<i>اکنون برای اولین</i>
<i>سنگ هاپ فادراللان لالان لای</i>

125
00:22:31,764 --> 00:22:35,530
<i>و کسانی که اولی نمی گیرند</i>
<i>همچنین ترک شماره دو خواهد شد</i>

126
00:22:35,768 --> 00:22:39,033
<i>اکنون برای اولین</i>

127
00:22:42,642 --> 00:22:46,840
<i>سنگ هاپ فادراللان لالان لای</i>

128
00:22:48,681 --> 00:22:52,617
<i>اکنون دوباره یول است، حالا دوباره یول است</i>
<i>و Yule تا عید پاک ادامه خواهد داشت</i>

129
00:22:52,885 --> 00:22:54,648
<i>البته این درست نیست</i>
<i>نه، البته این درست نیست</i>

130
00:22:54,754 --> 00:22:56,881
<i>زیرا در میان می آید</i>
<i>روزه و روزه</i>

131
00:23:41,801 --> 00:23:45,396
سرگرد به یک دیدار کوچک چه می گوید
امروز عصر در اتاقش؟

132
00:23:45,505 --> 00:23:47,769
استاد حتما شوخی می کند.

133
00:24:02,555 --> 00:24:04,182
حالتون خوبه قربان؟

134
00:24:05,892 --> 00:24:07,257
من خوبم

135
00:24:33,119 --> 00:24:36,384
من باید به دختران در مورد درخت کمک کنم.

136
00:24:40,793 --> 00:24:43,785
آیا متوجه شده اید که پیرمرد من
دادگاه سرگرد را آغاز کرده است؟

137
00:24:59,545 --> 00:25:01,638
- عصبانی نیستی؟
- عصبانی؟

138
00:25:01,747 --> 00:25:03,681
به نظر من شیرین است.

139
00:25:17,096 --> 00:25:18,563
بچه ها بیایید

140
00:25:20,633 --> 00:25:26,503
عمو کارل قرار است شما را درمان کند
به یک نمایش آتش بازی هلووا

141
00:26:01,741 --> 00:26:03,299
اینجا بمان.

142
00:26:30,870 --> 00:26:32,303
آماده است؟

143
00:26:49,655 --> 00:26:51,020
شماره یک

144
00:26:55,061 --> 00:26:56,494
حالا شماره دو می آید.

145
00:27:04,270 --> 00:27:07,728
حالا شماره سه می آید.

146
00:27:10,910 --> 00:27:12,605
شمع را بیاور

147
00:27:23,222 --> 00:27:25,713
«و در آن روزها اتفاق افتاد

148
00:27:26,258 --> 00:27:29,193
که حکمی صادر شد
از سزار آگوستوس

149
00:27:29,295 --> 00:27:32,890
که همه دنیا باید مالیات بگیرند.

150
00:27:34,900 --> 00:27:37,198
و این مالیات برای اولین بار ساخته شد

151
00:27:37,303 --> 00:27:41,262
زمانی که کورنیوس فرماندار سوریه بود.

152
00:27:43,009 --> 00:27:48,572
و همه رفتند تا مالیات بگیرند،
هر کس وارد شهر خودش شود

153
00:27:49,382 --> 00:27:52,977
و یوسف نیز از جلیل برآمد

154
00:27:53,552 --> 00:27:57,955
از شهر ناصره،
به یهودیه...

155
00:27:59,425 --> 00:28:02,690
به شهر داوود،
که بیت لحم نام دارد...

156
00:28:03,729 --> 00:28:07,096
چون اهل خانه بود
و نسب داوود،

157
00:28:07,933 --> 00:28:13,269
با همسرش مریم مالیات گرفته شود،

158
00:28:13,606 --> 00:28:15,301
که با فرزندش عالی بود."

159
00:28:40,733 --> 00:28:42,997
- تسلیم شوم؟
- نه!

160
00:29:12,665 --> 00:29:15,190
متاسفم
اینجا آشفتگی وحشتناکی است.

161
00:29:19,538 --> 00:29:21,768
بعدا بیا ببینیم
و شما یک هدیه کریسمس دریافت خواهید کرد.

162
00:29:23,409 --> 00:29:25,036
ممنون خانم اکدال.

163
00:29:27,079 --> 00:29:28,774
حالا بچه ها به رختخواب بروید.

164
00:29:35,755 --> 00:29:37,723
عجله کن اسکندر

165
00:29:38,257 --> 00:29:39,918
حالا بخواب بچه ها

166
00:30:08,087 --> 00:30:10,021
حالا نمازت را بخوان

167
00:30:10,122 --> 00:30:13,523
خدایا شکرت برای این روز
لطفا منو خوب کن

168
00:30:13,626 --> 00:30:15,594
باشد که فرشته شما در کنار من بماند
در طول شب

169
00:30:15,694 --> 00:30:18,424
خدا به بابا و مامان رحم کنه
پدربزرگ و مادربزرگ،

170
00:30:18,531 --> 00:30:22,126
خودم و برادران و خواهرانم
و پسرعموها، عموها و خاله ها،

171
00:30:22,234 --> 00:30:27,729
Vega، Ester، Maj، Siri، Berta، Alida، Lisen
و عمو ایسک و بقیه.

172
00:30:27,840 --> 00:30:28,932
آمین

173
00:30:30,042 --> 00:30:32,033
- شب بخیر اسکندر.
- شب بخیر عزیزم.

174
00:30:37,049 --> 00:30:39,313
شب بخیر خوب بخواب.

175
00:30:44,390 --> 00:30:46,620
پوت مانند یک مرد واقعی می بوسد.

176
00:31:17,356 --> 00:31:19,688
به هدیه کریسمس من نگاه کن

177
00:31:23,729 --> 00:31:26,061
ببینید خانم اکدال به من چه داده است.

178
00:31:27,533 --> 00:31:30,934
من زیبا نیستم؟
آیا من دوست داشتنی به نظر نمی رسم؟

179
00:31:31,370 --> 00:31:33,133
من شبیه یک خانم واقعی هستم.

180
00:31:34,340 --> 00:31:35,773
فکر نمی کنی؟

181
00:31:39,044 --> 00:31:42,673
امشب تو تخت ماج نمیتونی بخوابی
چون Maj یک بازدید کننده خواهد داشت.

182
00:31:47,119 --> 00:31:49,815
و من فقط نمی توانم داشته باشم
هر تعداد مرد در تخت من

183
00:31:54,026 --> 00:31:57,689
اما تو دلبر سرگرد هستی.
شما می دانید که.

184
00:32:56,288 --> 00:32:58,950
خب عزیزان من
وقت آن است که شب بخیر بگوییم

185
00:32:59,058 --> 00:33:00,685
زود بیدار میشیم

186
00:33:06,131 --> 00:33:09,726
کارلچن! بیدار شو

187
00:33:09,935 --> 00:33:11,527
میریم خونه

188
00:33:15,174 --> 00:33:18,701
شب بخیر مامان
کارل کمی خسته است. من به او دست می دهم.

189
00:33:19,144 --> 00:33:21,237
حالا بیا
میریم خونه

190
00:33:29,621 --> 00:33:31,680
شب بخیر

191
00:33:33,225 --> 00:33:34,590
شب بخیر مامان

192
00:33:44,737 --> 00:33:49,071
- من عقب ماندم.
- پس متوجه شدم.

193
00:34:39,958 --> 00:34:45,828
آنجا دراز می کشد، دختر زیبا،
بیچاره آرابلا

194
00:34:47,466 --> 00:34:49,730
او نمی داند چه چیزی در انتظار او است.

195
00:34:51,370 --> 00:34:54,999
او در تمام خانه تنهاست.

196
00:34:58,510 --> 00:35:03,038
مادرش مرده و پدرش
در حال چرخیدن با همراهان شل است.

197
00:35:04,349 --> 00:35:08,513
چه کسی به عنوان ساعت به آنجا می آید
اعتصاب 12:00 در برج قلعه؟

198
00:35:08,821 --> 00:35:10,220
"ترس مرا فرا گرفته است.

199
00:35:13,792 --> 00:35:16,784
چه شکل سفید ترسناکی است

200
00:35:17,162 --> 00:35:21,724
شناور بر روی پرتوهای ماه
و نزدیک تخت من؟

201
00:35:25,304 --> 00:35:28,933
مادر مرده من است.
روح مادرم."

202
00:35:36,281 --> 00:35:38,545
اینجا دیگر سر و صدا نیست!

203
00:35:39,718 --> 00:35:42,482
بچه ها برو بخواب
شب بخیر

204
00:35:48,026 --> 00:35:50,426
فکر کردم بو می کنم
نفت سفید در مهد کودک

205
00:35:50,529 --> 00:35:53,259
- نفت سفید؟
- بله، نفت سفید.

206
00:35:55,467 --> 00:35:57,731
هیچ لامپ نفتی وجود ندارد
در مهد کودک

207
00:35:57,836 --> 00:35:59,497
خوب، به هر حال بوی آن را می دهد.

208
00:36:03,075 --> 00:36:07,307
ما رفتیم ایسک.
من یک قهوه قوی خوب درست کردم.

209
00:36:07,813 --> 00:36:10,441
خیلی بهتر از وگا
آب ظرف افتضاح

210
00:36:11,517 --> 00:36:13,212
این را امتحان کنید.

211
00:36:14,553 --> 00:36:17,784
چه زمانی می تواند باشد؟
ساعت 3 و 10:00

212
00:36:17,890 --> 00:36:20,188
می توانیم دو ساعت بنشینیم،

213
00:36:20,592 --> 00:36:22,958
و بعد باید تغییر کنم
برای خدمات اولیه

214
00:36:25,430 --> 00:36:27,898
چقدر خوب است که تو را اینجا دارم!

215
00:36:29,801 --> 00:36:31,928
تو بهترین دوست منی

216
00:36:32,905 --> 00:36:35,305
من بدون تو هر کاری می کردم؟

217
00:36:46,785 --> 00:36:49,583
سال گذشته از کریسمس لذت بردم.

218
00:36:50,556 --> 00:36:52,751
امسال تنها چیزی که می خواستم بکنم گریه بود.

219
00:36:56,094 --> 00:36:58,392
فکر کنم دارم پیر میشم

220
00:36:59,765 --> 00:37:01,596
فکر می کنی من پیر شدم؟

221
00:37:01,700 --> 00:37:03,395
شما بزرگ شده اید، بله.

222
00:37:04,136 --> 00:37:06,161
من اینطور فکر کردم.

223
00:37:09,308 --> 00:37:11,936
آره فقط میخواستم گریه کنم

224
00:37:12,911 --> 00:37:15,812
اگرچه من عاشق داشتنم هستم
نوه ها البته

225
00:37:18,016 --> 00:37:20,177
فکر نمی کردم اسکار خوب به نظر برسد.

226
00:37:20,285 --> 00:37:23,448
خودش را فرسوده می کند
با آن تئاتر

227
00:37:23,555 --> 00:37:27,286
و ایده بازی او
روح

228
00:37:27,392 --> 00:37:29,189
او باید راحت باشد.

229
00:37:29,294 --> 00:37:32,752
علاوه بر این، او یک بازیگر به شدت بد است.

230
00:37:36,868 --> 00:37:41,396
تعجب می کنم که آیا امیلی متوجه می شود؟
که او ضعیف است و نیاز به استراحت دارد.

231
00:37:43,408 --> 00:37:45,842
فکر کنم باهاش ​​حرف بزنم

232
00:37:49,581 --> 00:37:53,711
او البته توانایی دارد.
توانا و وظیفه شناس.

233
00:37:53,819 --> 00:37:58,586
آیا تئاتر را باور می کنید؟
حتی یک سود ناچیز می کند؟

234
00:37:58,690 --> 00:38:00,123
این عالی نیست؟

235
00:38:00,225 --> 00:38:04,161
چند سال پیش من مشارکت داشتم
حداقل 50000 کرون در سال.

236
00:38:04,496 --> 00:38:08,193
من اهمیتی نمی دادم، اما اسکار احساس می کرد
خیلی بد است که از من پول بخواهد

237
00:38:09,901 --> 00:38:11,664
نه مثل کارل

238
00:38:13,405 --> 00:38:16,238
او از من وام جدیدی خواست،
اما من نپذیرفتم

239
00:38:18,877 --> 00:38:21,846
اگر برای پول نزد شما بیاید،
شما هم باید نه بگویید

240
00:38:21,947 --> 00:38:23,972
به من قول بده
- بله، بله.

241
00:38:24,082 --> 00:38:26,016
من آن را درک نمی کنم.

242
00:38:26,118 --> 00:38:29,315
بارها و بارها
من همه چیز را برای او روشن می کنم.

243
00:38:29,421 --> 00:38:31,821
بعد از یک سال، او دوباره در شرایط سختی قرار دارد.

244
00:38:35,027 --> 00:38:39,487
می گوید سراغ مال خواران نمی رود.

245
00:38:40,332 --> 00:38:41,924
آیا می دانید؟
- نه

246
00:38:42,601 --> 00:38:45,661
و اون زن آلمانی بیچاره
او ازدواج کرده است

247
00:38:45,771 --> 00:38:48,331
چگونه می توانست به او دل کند؟

248
00:38:49,341 --> 00:38:52,174
باید چیزی اروتیک باشد.

249
00:38:53,045 --> 00:38:54,637
نظر شما چیست؟

250
00:38:54,746 --> 00:38:58,011
وابسته به عشق شهوانی؟ بله، شاید.

251
00:38:58,116 --> 00:39:00,346
- تو گوش نمی کنی
- بله، من هستم.

252
00:39:00,452 --> 00:39:04,718
مهم نیست. نکته اصلی این است
که تو با من همراهی کنی

253
00:39:12,864 --> 00:39:16,493
کارل و گوستاو آدولف بیش از حد جنسی هستند.

254
00:39:16,601 --> 00:39:19,627
آنها به دنبال پدر خود می روند.
او بیش از حد جنسی بود.

255
00:39:20,639 --> 00:39:23,836
گاهی فکر می کردم
خیلی چیز خوبی بود

256
00:39:24,076 --> 00:39:25,634
اما من هرگز رد نکردم

257
00:39:26,845 --> 00:39:28,745
گوستاو آدولف اصلاح ناپذیر است.

258
00:39:29,247 --> 00:39:33,206
من با آلما صحبت کرده ام و او عاقلانه می گوید
او از دعوای او بدش نمی آید،

259
00:39:33,318 --> 00:39:37,482
چون او مهربان ترین شوهر است
در جهان

260
00:39:38,256 --> 00:39:41,384
خوش شانس است که آلما
خیلی فهمیده است

261
00:39:44,396 --> 00:39:49,026
شاید باید به سرگرد پرستاری هشدار بدهم،
یا اسمش هر چی باشه

262
00:39:51,236 --> 00:39:54,228
باید بگم خیلی خوشگله
و خوب با بچه ها

263
00:39:54,639 --> 00:39:57,233
رنگبندی زیبا و فیگور زیبا.

264
00:39:58,310 --> 00:40:01,143
حیف که لنگ می زند، بیچاره.

265
00:40:03,482 --> 00:40:06,178
غمگینی
چون پیر شدی؟

266
00:40:07,519 --> 00:40:10,955
من مطمئنا نیستم.
همه چیز داره بدتر میشه

267
00:40:12,290 --> 00:40:15,782
مردم بدتر،
ماشین های بدتر، جنگ های بدتر...

268
00:40:16,528 --> 00:40:17,961
و آب و هوای بدتر

269
00:40:18,063 --> 00:40:19,724
خوشحالم که به زودی میمیرم.

270
00:40:19,831 --> 00:40:24,825
شما یک انسان دوست قدیمی اصلاح ناپذیر هستید
و همیشه بوده اند.

271
00:40:24,936 --> 00:40:28,804
من با شما موافق نیستم
- منم همینطور فکر کردم.

272
00:40:28,907 --> 00:40:32,365
این مانع گریه من نمی شود.

273
00:40:33,845 --> 00:40:37,212
اگر کمی گریه کنم برایت مشکلی نیست؟

274
00:40:51,663 --> 00:40:55,565
نه، به جانم، نمی توانم.
اشک ها نمی آیند

275
00:40:56,568 --> 00:40:58,763
من باید کمی کنیاک دیگر بخورم.

276
00:41:11,216 --> 00:41:13,946
به چی میخندی

277
00:41:14,052 --> 00:41:19,490
یادت هست وقتی اونجا نشستیم
روی مبل دیوانه وار بوسید؟

278
00:41:19,925 --> 00:41:21,688
دکمه بلوزمو باز کردی

279
00:41:21,793 --> 00:41:24,728
و یه چیز دیگه هم

280
00:41:24,963 --> 00:41:27,488
سپس ناگهان پرده
کنار کشیده شد،

281
00:41:27,699 --> 00:41:30,600
و شوهر عزیزم آنجا ایستاده بود.

282
00:41:32,170 --> 00:41:34,866
درست مثل نمایشنامه ای از فیدو بود.

283
00:41:36,174 --> 00:41:40,042
من جیغ زدم و تو خودت را برای در آماده کردی.

284
00:41:40,445 --> 00:41:46,350
با عجله رفت تا تپانچه اش را بیاورد،
با من که روی پایش آویزان شده ام

285
00:41:47,986 --> 00:41:52,423
برای زندگی دوست شدی

286
00:41:52,524 --> 00:41:54,958
شوهرت مرد بزرگی بود

287
00:41:59,364 --> 00:42:01,628
الان دارم گریه میکنم

288
00:42:03,001 --> 00:42:05,970
زندگی شاد و باشکوه به پایان رسیده است،

289
00:42:06,605 --> 00:42:11,838
و وحشتناک،
زندگی کثیف ما را فرا می گیرد.

290
00:42:12,611 --> 00:42:15,409
راهش همین است.

291
00:42:23,955 --> 00:42:27,914
این کار نمی کند.

292
00:42:28,026 --> 00:42:30,119
باید بشورم
و آرایشم را دوباره انجام دهم،

293
00:42:31,796 --> 00:42:35,664
موهامو درست کن و بپوش
کرست و لباس حریر من

294
00:42:38,136 --> 00:42:43,369
زنی گریان و داغدار برمی گردد
به یک مادربزرگ خوددار

295
00:42:44,142 --> 00:42:46,474
همه ما نقش خود را بازی می کنیم.

296
00:42:46,578 --> 00:42:51,015
برخی با سهل انگاری آنها را بازی می کنند،
دیگران با دقت فراوان

297
00:42:51,116 --> 00:42:53,311
من یکی از این دومی ها هستم.

298
00:42:57,322 --> 00:42:59,187
شب بخیر هلن دوست داشتنی من

299
00:43:00,592 --> 00:43:03,117
تو عاشق شیرینی بودی

300
00:43:03,695 --> 00:43:05,686
مثل توت فرنگی.

301
00:43:08,867 --> 00:43:11,893
خواستی کمکت کنم
با توالت صبحتون خانم اکدال

302
00:43:12,404 --> 00:43:14,133
ساعت ده تا 5:00 است.

303
00:43:16,308 --> 00:43:20,369
یک کافه در خیابان قلعه.

304
00:43:21,313 --> 00:43:26,376
کیک و شیرینی خودت

305
00:43:26,484 --> 00:43:29,510
تارت و شیرینی.

306
00:43:33,258 --> 00:43:35,988
به آن چه می گویید، سرگرد کوچولو؟

307
00:43:37,462 --> 00:43:41,057
شما مسئول آن خواهید بود.

308
00:43:43,435 --> 00:43:45,903
همین دیروز به آلما گفتم

309
00:43:46,204 --> 00:43:50,231
"به سرگرد نگاه کن، او یک شاهزاده خانم است."

310
00:43:51,776 --> 00:43:54,336
چه سینه هایی داری دخترم

311
00:43:55,680 --> 00:43:57,409
بذار درست ببینم

312
00:43:58,083 --> 00:44:00,108
تو منو دیوونه میکنی

313
00:44:00,452 --> 00:44:02,750
نترس بچه

314
00:44:02,954 --> 00:44:06,253
من یک عاشق فوق العاده هستم.
همه زنها این را می گویند.

315
00:44:07,325 --> 00:44:10,817
وقتی مرا به پشتم گرفتی،
شما کافه را فراموش خواهید کرد.

316
00:44:10,929 --> 00:44:13,022
قسم می خورم.

317
00:44:13,198 --> 00:44:14,961
چیزی به من بده تا بنویسم

318
00:44:15,266 --> 00:44:17,496
بیا بیا اینجا

319
00:44:20,271 --> 00:44:21,761
اینجا یک خودکار است.

320
00:44:24,643 --> 00:44:26,110
حالا می نویسم:

321
00:44:27,512 --> 00:44:29,480
"ماجا کلینگ...

322
00:44:33,385 --> 00:44:37,287
صاحب کافه من است."

323
00:44:37,389 --> 00:44:41,018
امضا، گوستاو آدولف اکدال.

324
00:44:44,629 --> 00:44:48,725
شب کریسمس، 1907.

325
00:44:49,801 --> 00:44:53,134
آنجا! این یک قرارداد است.

326
00:44:53,238 --> 00:44:57,197
آن را زیر بینی یک وکیل بچسبانید
اگر قولم را فراموش کنم

327
00:45:10,689 --> 00:45:13,681
مواظب باش منو نذاری
به روش خانوادگی

328
00:45:17,295 --> 00:45:21,493
خب چی میگی
خوب نیستم؟

329
00:45:22,167 --> 00:45:24,658
تا به حال چنین پای چوبی را احساس کرده اید؟

330
00:45:24,769 --> 00:45:29,069
لعنت!
موشک خیلی زود منفجر شد.

331
00:45:33,545 --> 00:45:38,073
اوه، خوب، این اتفاق می افتد.
فوق العاده نبود؟

332
00:45:39,984 --> 00:45:42,077
شما یک بز واقعی هستید، قربان.

333
00:45:42,721 --> 00:45:45,349
و تو بره کوچولوی منی

334
00:45:45,457 --> 00:45:49,860
من باید به پشت دراز بکشم.
من همش عرق دارم

335
00:45:49,961 --> 00:45:53,658
زیاد خوردم و نوشیدم.
- مریض نیستی؟

336
00:45:53,765 --> 00:45:56,825
نه من!
احساس می کنم مثل یک نانوایی شعله ور شده ام.

337
00:45:57,135 --> 00:45:59,296
یا باید بگم کافه؟

338
00:46:02,240 --> 00:46:05,641
III وقتی من با
چنین لقمه کوچک خوشمزه ای؟

339
00:46:05,744 --> 00:46:07,939
بشین بالای سرم

340
00:46:08,980 --> 00:46:11,210
اوه، شما غیر ممکن هستید، قربان!

341
00:46:16,554 --> 00:46:18,920
<i>سوار اسب گهواره ای به بنبری کراس بروید</i>

342
00:46:19,023 --> 00:46:21,787
<i>برای دیدن یک خانم خوب روی یک اسب سفید</i>

343
00:46:21,893 --> 00:46:27,854
چه دوران باشکوهی داریم!

344
00:46:43,081 --> 00:46:48,041
-خدای من چقدر دلت می تپه.
- من قلب فوق العاده ای دارم.

345
00:46:50,054 --> 00:46:51,749
حالا باید یک تخت جدید به من بدهید.

346
00:46:51,856 --> 00:46:55,417
شما یک کافه خواهید داشت،
یک آپارتمان،

347
00:46:55,527 --> 00:46:58,587
مبلمان زیبا و یک تخت بزرگ.

348
00:46:58,930 --> 00:47:02,263
- و لباس های زیبا.
- هیچ کس زیباتر نمی شود.

349
00:47:02,367 --> 00:47:05,302
شما معشوقه گوستاو آدولف خواهید بود،

350
00:47:05,403 --> 00:47:09,203
و من میام ببینمت
هر چهارشنبه و شنبه ساعت 3:00

351
00:47:11,876 --> 00:47:13,400
چقدر تو احمقی

352
00:47:13,511 --> 00:47:15,274
- چی؟
- گفتم تو احمقی.

353
00:47:15,380 --> 00:47:18,611
- احمق، من؟
- تو یک جمجمه واقعی هستی.

354
00:47:21,219 --> 00:47:23,949
من آدم بی حسی نیستم!

355
00:47:25,156 --> 00:47:28,057
شما برای تخیل هستید
من از شما هر چیزی می خواهم

356
00:47:28,159 --> 00:47:29,922
هیچی نمیخوای؟

357
00:47:30,428 --> 00:47:32,555
نمی بینی شوخی کردم؟

358
00:47:35,233 --> 00:47:36,632
شوخی؟

359
00:47:40,805 --> 00:47:42,238
به چه صورت؟

360
00:47:42,340 --> 00:47:44,069
عصبانی نشو

361
00:47:44,175 --> 00:47:48,373
من نیستم، اما دوست ندارم
با او مانند یک احمق رفتار می شود

362
00:47:51,115 --> 00:47:54,846
دست از خنده بردارید.
- فکر می کنم تو خیلی بامزه ای.

363
00:48:04,562 --> 00:48:06,427
می توانم احساس کنم سرما خورده است.

364
00:48:07,165 --> 00:48:09,030
موقع قورت دادن گلویم درد می کند.

365
00:48:10,869 --> 00:48:12,632
دندان هایم گزگز می کنند.

366
00:48:16,674 --> 00:48:19,074
اینجا داره یخ میزنه
چرا گرما نیست؟

367
00:48:19,177 --> 00:48:22,840
ما هیچ اعتباری نداریم
با تاجر چوب

368
00:48:22,947 --> 00:48:26,246
ما 150 کرون بدهکار هستیم.
<i>Das weiât Du doch.</i>

369
00:48:26,351 --> 00:48:29,514
تو یاد نگرفتی
کمی سوئدی لعنتی در 23 سال.

370
00:48:29,621 --> 00:48:31,350
سوئدی صحبت کن!

371
00:48:31,456 --> 00:48:33,356
من تمام تلاشم را می کنم.

372
00:48:33,458 --> 00:48:37,258
سه شنبه گذشته از مامان پرسیدم
ده هزار تا کارم را سامان دهم.

373
00:48:38,263 --> 00:48:42,256
کاغذی در آورد
که گفت من 37000 به او بدهکارم.

374
00:48:43,268 --> 00:48:44,701
این باور نکردنی است.

375
00:48:45,036 --> 00:48:48,096
- باید بری پیش یهود.
- من قبلا بودم.

376
00:48:48,773 --> 00:48:51,435
من دارم یک جهنم می پردازم
نرخ بهره گزاف،

377
00:48:51,542 --> 00:48:54,136
و اگر به موقع پرداخت نکنم،
او IOU را به مامان نشان می دهد.

378
00:48:55,046 --> 00:48:56,809
من مقداری جواهرات دارم

379
00:48:57,649 --> 00:48:58,980
احمق.

380
00:48:59,350 --> 00:49:02,478
این خوب خواهد بود. پروفسور اکدال
دویدن به سمت گروفروش

381
00:49:04,222 --> 00:49:06,747
به رختخواب نمی آیی؟

382
00:49:13,765 --> 00:49:17,292
بیا کارلچن
بیا کنارم بشین

383
00:49:26,010 --> 00:49:27,409
بوی بدی داری

384
00:49:28,546 --> 00:49:32,209
آیا شستن را رها کردی،
یا شروع به پوسیدگی کرده اید؟

385
00:49:33,685 --> 00:49:37,849
نه من اصلا بوی بدی نمیدم.

386
00:49:39,157 --> 00:49:41,785
توهمات بویایی دارید.

387
00:49:56,274 --> 00:49:57,741
خونریزی داره

388
00:50:02,580 --> 00:50:05,606
- پانسمان کنم؟
- نه

389
00:50:09,253 --> 00:50:13,053
- سعی نمی کنی کمی بخوابی؟
- بله.

390
00:50:15,126 --> 00:50:17,924
من برای شما متاسفم، <i>mein Carlchen.</i>

391
00:50:19,697 --> 00:50:22,097
چطور میشه یکی درجه دو میشه؟

392
00:50:26,204 --> 00:50:28,138
میشه اینو بهم بگی؟

393
00:50:29,974 --> 00:50:31,839
گرد و غبار چگونه می ریزد؟

394
00:50:33,111 --> 00:50:35,204
کی باخت؟

395
00:50:37,015 --> 00:50:40,212
اول من یک شاهزاده هستم،
وارث پادشاهی

396
00:50:45,523 --> 00:50:49,619
ناگهان قبل از اینکه بفهمم...

397
00:50:51,396 --> 00:50:53,091
من معزول شدم

398
00:50:56,267 --> 00:50:58,531
مرگ بر شانه ام می زند.

399
00:51:01,639 --> 00:51:03,231
اتاق سرد است...

400
00:51:06,077 --> 00:51:08,307
و ما نمی توانیم برای کیندلینگ هزینه کنیم.

401
00:51:16,587 --> 00:51:18,452
من احمق و نامهربان هستم.

402
00:51:20,958 --> 00:51:22,619
و من از همه بدترم...

403
00:51:24,962 --> 00:51:27,260
به تنها کسی که به من اهمیت می دهد

404
00:51:29,600 --> 00:51:31,465
هیچوقت نمیتونی منو ببخشی

405
00:51:31,969 --> 00:51:34,130
من یک چرند و یک کاد هستم.

406
00:51:37,608 --> 00:51:39,940
اگر مایل هستید،
من برات یه بچه داغ درست میکنم

407
00:51:40,044 --> 00:51:44,140
اینقدر نوکر لعنتی نباش!

408
00:51:45,950 --> 00:51:48,441
دهانت را پاک کن
لب هایت همیشه خیس است. منزجر کننده است!

409
00:51:51,689 --> 00:51:54,021
قصدم نامهربانی نیست

410
00:51:57,662 --> 00:51:59,323
من این را می دانم، <i>mein Liebling.</i>

411
00:52:02,667 --> 00:52:04,862
آه، زندگی!

412
00:52:12,677 --> 00:52:17,580
بی خوابی، فقر و تحقیر.

413
00:52:20,751 --> 00:52:24,312
دستت را دراز کن
و تو در پوچی دست و پا میزنی

414
00:52:25,690 --> 00:52:31,458
چرا من اینقدر ترسو هستم؟

415
00:52:48,646 --> 00:52:49,874
شب بخیر

416
00:53:20,645 --> 00:53:22,977
-صبح بخیر بابا
- صبح بخیر، پترا.

417
00:53:24,815 --> 00:53:26,646
آیا من یک بوسه دریافت نمی کنم؟

418
00:53:31,122 --> 00:53:33,613
- صبح بخیر، گوستاو آدولف.
-صبح بخیر آلما.

419
00:53:37,662 --> 00:53:39,653
برو سه تا تخم مرغ سرخ کن
و مقداری ژامبون برای بابا،

420
00:53:39,764 --> 00:53:42,562
و دو ساندویچ پنیر درست کنید.

421
00:53:43,067 --> 00:53:45,297
چه خواهی نوشید؟
- آبجو

422
00:53:45,836 --> 00:53:49,772
پترا، می دانی
جایی که جعبه آبجو است.

423
00:53:50,408 --> 00:53:53,206
نه، صبر کن، فکر می‌کنم تنومندی وجود دارد
در کمد

424
00:53:54,745 --> 00:53:57,179
آیا شما ترجیح می دهید تنومند باشید؟
- بله.

425
00:53:58,749 --> 00:54:02,549
اونجا بایست و خیره نشو
یک ساعت دیگر باید پیش مادربزرگ باشیم.

426
00:54:09,527 --> 00:54:12,018
- چه حسی داری؟
- کنیاک

427
00:54:14,031 --> 00:54:16,659
-لباساتو بیرون آوردم
- ممنون

428
00:54:18,069 --> 00:54:20,435
و آب گرم هم هست
اگر می خواهید حمام کنید

429
00:54:20,538 --> 00:54:22,130
این خوب خواهد بود.

430
00:54:26,310 --> 00:54:27,607
الان عجله کن

431
00:54:49,233 --> 00:54:52,634
تو یه زن خوش تیپ لعنتی هستی

432
00:54:53,037 --> 00:54:55,130
و تو یه ادم بزرگی

433
00:55:03,981 --> 00:55:09,317
- بیا تو رختخواب
- من فقط موهایم را درست کردم.

434
00:55:09,920 --> 00:55:13,686
ما یک سریع ایستاده خواهیم داشت.

435
00:55:13,791 --> 00:55:18,125
- پترا با صبحانه می آید.
- ما در را قفل می کنیم.

436
00:55:19,063 --> 00:55:22,464
پس بیا، اما زود باش.

437
00:56:06,377 --> 00:56:09,505
- فکر نمی کنم بتوانم.
- نمی تونی؟

438
00:56:09,613 --> 00:56:12,081
نه. حتما مشکلی وجود دارد.

439
00:56:15,453 --> 00:56:18,854
- تو مریض نیستی، نه؟
- من به عنوان کمانچه مناسب هستم.

440
00:56:20,991 --> 00:56:24,017
-روی تخت دراز بکش.
- بله، حدس می زنم می توانستم این کار را انجام دهم.

441
00:56:30,134 --> 00:56:32,728
- سینی صبحانه رو بیارم؟
- بله، لطفا.

442
00:56:34,338 --> 00:56:36,238
فکر کن که من تو را نکشتم

443
00:56:46,317 --> 00:56:48,114
حالا چی میگی؟

444
00:57:15,212 --> 00:57:18,181
خب دوستان وقتشه

445
00:57:58,856 --> 00:58:04,294
<i>خوابیدن در باغ من</i>
<i>رسم من همیشه بعدازظهر</i>

446
00:58:05,262 --> 00:58:09,665
<i>در ساعت امن من عمویت دزدید</i>

447
00:58:10,167 --> 00:58:14,263
<i>با آب هبهنون نفرین شده در ویال</i>

448
00:58:14,538 --> 00:58:20,408
<i>و در ایوان گوشهایم</i>
<i>تقطیر جذامی را ریخت،</i>

449
00:58:21,045 --> 00:58:26,779
<i>که اثر آن باقی می ماند</i>
<i>چنین دشمنی با خون انسان</i>

450
00:58:26,884 --> 00:58:30,183
<i>که سریع مانند نقره ای سریع است</i>
<i>این دوره از طریق</i>

451
00:58:30,287 --> 00:58:33,347
دروازه ها و کوچه های طبیعی
از بدن

452
00:58:33,624 --> 00:58:37,287
و با قدرتی ناگهانی
دارای کشک است،

453
00:58:37,394 --> 00:58:42,889
مثل مدفوع مشتاق در شیر،
خون رقیق و سالم:

454
00:58:43,834 --> 00:58:49,932
همینطور مال من و بیشتر
تتر فوری پارس کرد

455
00:58:50,174 --> 00:58:55,339
لازار گونه ترین،
با پوسته پست و نفرت انگیز

456
00:58:55,746 --> 00:58:58,112
تمام بدن صاف من

457
00:58:58,983 --> 00:59:03,283
آه، وحشتناک، وحشتناک ترین!

458
00:59:03,387 --> 00:59:06,618
اگر در خود طبیعت داری،
تحمل نکن

459
00:59:06,957 --> 00:59:10,688
مبادا تخت سلطنتی دانمارک باشد

460
00:59:10,794 --> 00:59:17,222
کاناپه ای برای تجمل و محارم لعنتی.

461
00:59:25,876 --> 00:59:28,242
من فراموش کرده ام که باید چه کار کنم.

462
00:59:28,879 --> 00:59:31,143
بلند می شوید و از مرکز بالای صحنه خارج می شوید.

463
00:59:52,870 --> 00:59:56,101
- من کجا هستم؟
- اینجا... در تئاتر.

464
01:00:21,365 --> 01:00:23,390
بریم خونه استراحت کنیم

465
01:00:28,606 --> 01:00:30,540
چه اتفاقی افتاده؟

466
01:00:31,408 --> 01:00:33,171
تو خسته ای، همین.

467
01:00:33,711 --> 01:00:35,474
زنگ بزنم آمبولانس؟

468
01:00:40,684 --> 01:00:42,242
من اینجا چیکار می کنم؟

469
01:00:44,888 --> 01:00:46,583
تو بازیگری میکردی

470
01:00:49,326 --> 01:00:50,987
من بازیگری می کردم؟

471
01:00:53,397 --> 01:00:55,422
چرا بازیگری می کردم؟

472
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
بیا اسکار
بیا بریم خونه

473
01:01:04,675 --> 01:01:06,302
الان میمیرم؟

474
01:01:07,544 --> 01:01:09,444
لطفا کمکم کنید.

475
01:01:11,982 --> 01:01:13,415
من یک کالسکه می گیرم.

476
01:01:16,520 --> 01:01:18,488
او به پالتویش نیاز دارد.

477
01:01:38,142 --> 01:01:40,372
اسکندر بیا

478
01:02:01,065 --> 01:02:02,498
بیا

479
01:02:18,549 --> 01:02:19,914
بس کن

480
01:02:21,852 --> 01:02:24,753
گفتم بس کن! هی، تو!

481
01:02:29,593 --> 01:02:32,118
گاری را پشت سر خود بگیرید!

482
01:03:32,823 --> 01:03:34,085
خیر

483
01:03:36,059 --> 01:03:37,253
خیر

484
01:03:38,896 --> 01:03:40,557
ما هنوز چیزی نمی دانیم.

485
01:03:42,232 --> 01:03:46,225
بله، بیایید امیدوار باشیم.
ممنون که تماس گرفتید

486
01:03:58,949 --> 01:04:02,544
- اسکار عزیز ما چطوره؟
- فقط می توانیم امیدوار باشیم.

487
01:04:32,583 --> 01:04:36,519
- حالش چطوره؟
- موضوع چند ساعت است.

488
01:04:36,954 --> 01:04:39,980
- درد داره؟
- بیشتر اوقات می خوابد.

489
01:04:54,805 --> 01:04:57,933
برو استر و وگا را ببین
برای شکلات داغ و ساندویچ

490
01:05:04,014 --> 01:05:05,811
فقط تصور کنید بچه ها

491
01:05:05,916 --> 01:05:10,785
این نامه تا آخر خواهد رفت
به یک ماموریت در چین

492
01:05:11,955 --> 01:05:15,391
آقای آلبرکتسون به من گفت
سگ سگ سگ او چهار توله سگ داشت.

493
01:05:15,492 --> 01:05:20,054
یکی از دوستان من
50 سال در آنجا زندگی کرده است.

494
01:05:22,532 --> 01:05:26,366
او تعجب کرد
اگر توله سگ می خواهید

495
01:05:26,937 --> 01:05:29,337
مامان اجازه نمیده
سگ یا گربه داشته باشید

496
01:05:29,439 --> 01:05:31,703
- ما می توانیم آن را اینجا نگه داریم.
- واقعا؟

497
01:05:31,808 --> 01:05:33,275
- بله.
- عالی

498
01:05:33,377 --> 01:05:35,345
وگرنه فروخته میشه

499
01:05:35,445 --> 01:05:40,178
وقتی در چین بودم،
با دوستم در مزرعه کار می کنم،

500
01:05:40,417 --> 01:05:43,477
ما یک سگ و سه گربه داشتیم.

501
01:05:45,856 --> 01:05:49,314
- می خواهید دوباره بازی کنید؟
- پس تو قرمز بگیر.

502
01:05:51,161 --> 01:05:55,063
آقای آلبرکتسون
از سگ هایش پول زیادی می گیرد،

503
01:05:55,165 --> 01:05:57,156
اما او می خواهد این توله سگ را بدهد.

504
01:05:57,267 --> 01:05:58,962
او به خودی خود ثروتمند است.

505
01:05:59,069 --> 01:06:02,903
این پول همسرش است، استر عزیز.

506
01:06:09,212 --> 01:06:12,648
شما دوتا دوست دارید
یک ساندویچ ملاس؟

507
01:06:13,250 --> 01:06:15,343
بله، لطفا خانم وگا.

508
01:06:17,821 --> 01:06:20,187
اونجا نامه تموم شد

509
01:06:20,624 --> 01:06:23,092
بیا فانی
و من به شما اجازه می دهم که پاکت را لیس بزنید.

510
01:06:29,099 --> 01:06:32,364
- آیا می‌خواهی فلوت را قرض بگیری؟
- نه ممنون

511
01:06:33,070 --> 01:06:36,870
- میخوای تمبر رو لیس بزنی؟
- نه ممنون

512
01:06:37,808 --> 01:06:40,038
پس تمبر رو لیس میزنی

513
01:06:45,048 --> 01:06:46,811
ممنون عزیزم

514
01:06:50,253 --> 01:06:51,720
مرا تنها بگذار

515
01:07:07,537 --> 01:07:08,834
بیا داخل

516
01:07:19,349 --> 01:07:21,283
مامانت از من خواست که بیام بیارمت

517
01:07:22,652 --> 01:07:24,552
ساندویچ ها را کنار بگذاریم.

518
01:08:32,789 --> 01:08:35,053
بیا اسکندر
نترس

519
01:08:42,432 --> 01:08:44,161
بیا اینجا اسکندر

520
01:08:48,805 --> 01:08:50,272
بیا

521
01:09:24,074 --> 01:09:25,837
من بیرون منتظر می مونم

522
01:09:29,946 --> 01:09:31,311
بیا اینجا فانی

523
01:09:47,197 --> 01:09:50,325
به اسکندر بگو
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

524
01:09:50,433 --> 01:09:52,526
من به او می گویم.

525
01:10:10,053 --> 01:10:14,990
الان میتونم روح بازی کنم...

526
01:10:17,594 --> 01:10:18,993
واقعا خوب

527
01:10:25,769 --> 01:10:26,895
هیچی.

528
01:10:28,838 --> 01:10:30,465
هیچی...

529
01:10:32,409 --> 01:10:34,343
مرا از همه شما جدا می کند

530
01:10:34,945 --> 01:10:36,435
الان نه...

531
01:10:37,547 --> 01:10:39,208
و نه بعد

532
01:10:42,485 --> 01:10:43,952
من این را می دانم.

533
01:10:49,259 --> 01:10:50,726
من میبینمش...

534
01:10:53,296 --> 01:10:55,958
کاملا واضح

535
01:10:57,367 --> 01:11:00,268
الان بهت نزدیک ترم...

536
01:11:02,739 --> 01:11:04,297
نسبت به زمانی که زندگی می کردم

537
01:11:10,113 --> 01:11:12,377
حالا من می خواهم به اسکندر نگاه کنم.

538
01:11:25,729 --> 01:11:28,459
پدر می گوید چیزی نیست
ترسیدن از

539
01:11:39,042 --> 01:11:41,067
الان بچه نباش

540
01:11:41,344 --> 01:11:44,404
سعی کن پسر خوبی باشی

541
01:13:56,546 --> 01:13:58,844
فانی بیدار شو
این را می شنوی؟

542
01:16:47,717 --> 01:16:50,811
خروس، خروس، گند، گوز،

543
01:16:50,920 --> 01:16:53,821
خجالت، جهنم، لعنتی،

544
01:16:53,923 --> 01:16:57,154
خروس، گوز، لعنت، شاش،

545
01:16:57,260 --> 01:17:01,219
گوز، خروس، خنگ، لعنتی، جهنم،

546
01:17:01,331 --> 01:17:05,529
چرت، الاغ، خروس، خروس، باسن، بیدمشک.

547
01:17:52,248 --> 01:17:55,547
سیری به بچه ها بگو
آنها ممکن است میز را ترک کنند.

548
01:17:55,652 --> 01:17:57,017
بله خانم

549
01:18:51,040 --> 01:18:52,701
چیزی شنیدی؟

550
01:19:10,793 --> 01:19:12,658
اسکندر بیدار شو

551
01:19:13,329 --> 01:19:14,887
یه چیزی اون بیرون هست

552
01:20:32,708 --> 01:20:34,642
روز بخیر اسکندر

553
01:20:34,911 --> 01:20:36,902
لطفاً سلام مرا بفرمایید
به مادرت

554
01:20:59,235 --> 01:21:00,361
سلام

555
01:21:15,051 --> 01:21:16,518
چه اشکالی دارد؟

556
01:21:40,142 --> 01:21:42,007
کسی می خواهد با شما صحبت کند.

557
01:21:42,111 --> 01:21:43,976
شکلات داغ باید صبر کند.

558
01:21:52,088 --> 01:21:54,181
- من چیکار کردم؟
-خوب میدونی

559
01:22:08,371 --> 01:22:10,271
- روز بخیر، اسکندر.
- روز بخیر

560
01:22:11,774 --> 01:22:13,799
قبلا یک بار همدیگر را دیدیم.

561
01:22:13,910 --> 01:22:16,970
در شرایط غم انگیزتر،
وقتی در مراسم خاکسپاری پدرت خدمت کردم.

562
01:22:18,714 --> 01:22:23,344
از آن زمان مادرت به من روی آورده است
با نگرانی هایش، همانطور که طبیعی است.

563
01:22:24,687 --> 01:22:27,520
من یک دوست صمیمی هستم
از مادربزرگت

564
01:22:28,591 --> 01:22:30,718
من راهنمای معنوی کلیسا هستم.

565
01:22:30,826 --> 01:22:35,092
اسقف با من خیلی خوب بود
در این دوران سخت

566
01:22:35,197 --> 01:22:38,394
ما هم از تو صحبت کرده ایم، پسرم.

567
01:22:38,501 --> 01:22:41,698
من به اسقف گفته ام که چقدر افتخار می کنم
از بچه های خوش رفتار من

568
01:22:41,938 --> 01:22:44,566
تو و خواهرت
به من گفته اند که در مدرسه خوب می شوند.

569
01:22:44,674 --> 01:22:47,199
کوشا و توجه،
و کسب نمرات خوب

570
01:22:47,443 --> 01:22:49,502
اینطور نیست اسکندر؟

571
01:22:49,946 --> 01:22:53,040
نترس
من دوست شما هستم و برای شما آرزوی سلامتی دارم.

572
01:22:53,749 --> 01:22:55,307
باور می کنی، نه؟

573
01:22:56,986 --> 01:23:00,854
اما سخت کوشی و نمرات خوب
همه چیز در این دنیا نیست

574
01:23:00,957 --> 01:23:02,549
دماغت را باد کن اسکندر

575
01:23:08,097 --> 01:23:11,965
این کثیف است!
مگه دستمال تمیز بهت نداد؟

576
01:23:12,335 --> 01:23:13,427
بله.

577
01:23:13,536 --> 01:23:14,901
لعنت به همه چیز!

578
01:23:19,141 --> 01:23:23,009
همانطور که گفتم، پشتکار و نمرات خوب
همه چیز در این دنیا نیست

579
01:23:23,112 --> 01:23:25,239
به اسقف اسکندر گوش کن.

580
01:23:25,348 --> 01:23:26,940
من مطمئن هستم که او است.

581
01:23:28,317 --> 01:23:29,750
اینطور نیست اسکندر؟

582
01:23:30,152 --> 01:23:32,620
شما مشتاقید بدانید
چیزی که من می خواهم بگویم

583
01:23:34,290 --> 01:23:36,087
تو الان پسر بزرگی هستی

584
01:23:36,192 --> 01:23:39,753
بنابراین من با شما مرد به مرد صحبت خواهم کرد.

585
01:23:42,531 --> 01:23:44,226
میشه به من بگی -

586
01:23:44,767 --> 01:23:48,225
میشه برام توضیح بدی

587
01:23:48,971 --> 01:23:50,802
چه دروغی است

588
01:23:51,640 --> 01:23:53,369
و حقیقت چیست؟

589
01:23:58,447 --> 01:24:01,245
فکر می کنید سوال احمقانه ای بود،
و احتمالا اینطور بود

590
01:24:01,350 --> 01:24:03,284
من باهات شوخی کردم

591
01:24:03,386 --> 01:24:06,787
البته میدونی دروغ چیه
و حقیقت چیست، اینطور نیست؟

592
01:24:08,391 --> 01:24:09,585
پر زرق و برق

593
01:24:11,127 --> 01:24:12,526
عالی پسرم

594
01:24:14,463 --> 01:24:17,955
شما همچنین می دانید چرا یک نفر دروغ می گوید.

595
01:24:21,070 --> 01:24:22,662
چرا آدم دروغ می گوید؟

596
01:24:25,541 --> 01:24:27,566
چرا آدم دروغ می گوید؟

597
01:24:27,910 --> 01:24:31,346
میشه برام توضیح بدی چرا یکی دروغ میگه؟

598
01:24:33,182 --> 01:24:35,082
چون شما این کار را نمی کنید
می خواهم حقیقت را بگویم

599
01:24:39,789 --> 01:24:42,189
پاسخ بسیار حیله گرانه دوست جوان من.

600
01:24:43,592 --> 01:24:46,390
اما شما به این راحتی پیاده نمی شوید.

601
01:24:46,629 --> 01:24:48,859
ازت پرسیدم...

602
01:24:52,101 --> 01:24:54,365
چرا یک نفر حقیقت را نمی گوید؟

603
01:24:54,870 --> 01:24:56,337
من نمی دانم.

604
01:24:58,507 --> 01:25:00,407
ما زمان زیادی داریم، اسکندر،

605
01:25:00,509 --> 01:25:02,602
و من خیلی به پاسخ شما علاقه مند هستم

606
01:25:02,711 --> 01:25:04,702
که من آماده ام تا بی نهایت منتظر بمانم.

607
01:25:06,382 --> 01:25:09,317
شاید باور نکنید که
اما این حقیقت دارد

608
01:25:11,187 --> 01:25:13,121
آدم برای کسب مزیت دروغ می گوید.

609
01:25:13,622 --> 01:25:16,113
جواب خوبی بود پسرم

610
01:25:16,892 --> 01:25:18,757
خوب و مختصر.

611
01:25:20,396 --> 01:25:24,230
ببخشید اگه سوال دیگه ای پرسیدم
این بار کمی شخصی تر

612
01:25:26,702 --> 01:25:30,468
میشه برای من و مادرت توضیح بدی
چرا تو مدرسه دروغ گفتی؟

613
01:25:30,840 --> 01:25:31,898
چی؟

614
01:25:32,007 --> 01:25:35,534
معلم شما برای من نوشته است

615
01:25:35,644 --> 01:25:38,477
گفتن که تو در حال انتشار بودی
باور نکردنی ترین دروغ ها

616
01:25:38,581 --> 01:25:39,707
مثل چی؟

617
01:25:39,815 --> 01:25:41,908
به سیرک فروخته شد!

618
01:25:42,551 --> 01:25:45,645
انکار میکنی
که به همکلاسی هایت گفتی

619
01:25:45,754 --> 01:25:49,383
که تو را به یک سیرک سیار فروختم،

620
01:25:50,126 --> 01:25:52,720
و اینکه در پایان ترم

621
01:25:52,828 --> 01:25:55,296
می آیند تو را بگیرند؟

622
01:25:56,098 --> 01:26:00,000
تو باید تمرین کنی
به عنوان یک آکروبات و سوار سیرک،

623
01:26:00,102 --> 01:26:04,095
همراه با یک کولی
سن شما به نام تامارا

624
01:26:09,378 --> 01:26:12,677
برو پیش مادرت
و از او طلب بخشش کنید

625
01:26:12,781 --> 01:26:15,614
برای همه غم و نگرانی
شما باعث او شده اید

626
01:26:18,754 --> 01:26:21,086
برو پیش مادرت
و از او بخواه که تو را ببخشد.

627
01:26:25,027 --> 01:26:27,552
می شنوی چه می گویم، نه؟

628
01:26:34,436 --> 01:26:37,894
از مادر برای دروغ گفتن طلب بخشش می کنم
و قول می دهم که دیگر آن را تکرار نکنم.

629
01:26:38,474 --> 01:26:39,634
خوب اسکندر

630
01:26:39,742 --> 01:26:42,438
موضوع حل شده است
و دیگر نیازی به ذکر نیست.

631
01:26:44,013 --> 01:26:47,471
تخیل چیز باشکوهی است،

632
01:26:48,284 --> 01:26:50,377
یک نیروی قدرتمند، هدیه ای از طرف خدا.

633
01:26:53,789 --> 01:26:57,782
برای ما در امانت نگه داشته شده است
توسط هنرمندان بزرگ

634
01:26:58,260 --> 01:27:00,057
نویسندگان و نوازندگان

635
01:27:09,905 --> 01:27:11,463
من فانی رو میگیرم

636
01:27:29,091 --> 01:27:30,558
بیا اسکندر

637
01:27:32,294 --> 01:27:34,262
من یه چیز مهم دارم
به شما بگویم

638
01:27:37,166 --> 01:27:39,862
ادوارد پرسیده است که آیا با او ازدواج خواهم کرد.

639
01:27:40,536 --> 01:27:43,334
من با سپاس و شادی پذیرفتم.

640
01:27:44,039 --> 01:27:46,803
من خیلی وقته که تنهام

641
01:27:47,710 --> 01:27:50,804
و فرزندانم به دست محکمی نیاز دارند.

642
01:27:51,180 --> 01:27:52,545
یک پدر

643
01:27:54,950 --> 01:27:57,544
البته، یک معامله بزرگ خواهد بود -

644
01:28:03,592 --> 01:28:07,494
خداوند رحمتش کند
مراقب خانواده کوچکمان باشیم

645
01:28:10,366 --> 01:28:15,303
بگذار زانو بزنیم
و در یک دعای قلبی متحد شوید.

646
01:28:25,281 --> 01:28:30,412
خداوند پدر ما را در رحمت خود قرار دهد
مراقب خانواده کوچکمان باشیم

647
01:28:31,220 --> 01:28:35,156
و ما را برکت ده و ما را از بدی حفظ کن
تمام روزهای زندگی ما

648
01:28:37,693 --> 01:28:41,789
خدایا به من قدرت بده

649
01:28:42,698 --> 01:28:46,225
نگهبان و الگوی شایسته باشد
به این بی پدران کوچولو

650
01:28:48,003 --> 01:28:52,269
به من هم قدرت بده
تکیه گاه بودن

651
01:28:54,043 --> 01:28:56,375
به این زن جوان Ionely

652
01:29:05,521 --> 01:29:07,921
<i>در قرن 15،</i>
<i>زمانی که این خانه ساخته شد،</i>

653
01:29:08,023 --> 01:29:10,321
آنها در مورد راحتی زیاد به خود زحمت نمی دادند.

654
01:29:11,927 --> 01:29:16,557
پیشینیان من همه چیز را همانطور که بود نگه داشتند،
و من به سنت عمل می کنم.

655
01:29:18,667 --> 01:29:22,501
این اتاق های قدیمی دارند
زیبایی زوال ناپذیر

656
01:29:24,606 --> 01:29:29,407
ما باید شکرگزار باشیم که ممکن است زندگی کنیم
در فضای پاکی و ریاضت.

657
01:29:30,012 --> 01:29:32,674
آه، مادر و خواهر من آمدند.

658
01:29:32,781 --> 01:29:34,373
شما در حال حاضر اینجا هستید.

659
01:29:35,484 --> 01:29:37,679
خوش آمدید خانم اکدال.

660
01:29:37,953 --> 01:29:38,851
متشکرم.

661
01:29:39,588 --> 01:29:41,783
این خواهر من هنریتا است.

662
01:29:42,424 --> 01:29:45,222
- به قصر اسقف خوش آمدید.
- ممنون

663
01:29:46,695 --> 01:29:48,663
بچه ها بیایید و سلام کنید.

664
01:29:53,569 --> 01:29:56,663
این خانم تندر است،
آشپز توانای ما

665
01:29:56,772 --> 01:29:58,899
که با خانواده ما بوده است
به مدت 30 سال

666
01:29:59,007 --> 01:30:02,101
این همسر آینده من است،
خانم امیلی اکدال.

667
01:30:02,211 --> 01:30:05,669
روز بخیر خانم اکدال خوش آمدید.

668
01:30:05,781 --> 01:30:11,014
اینها یاران توانمند ما هستند:
کارنا، سلما و جاستینا کوچولو.

669
01:30:11,487 --> 01:30:14,752
حالا بریم عمه رو ببینیم
که افسوس که بیمار و بستری است.

670
01:30:21,897 --> 01:30:24,127
امروز چطوری خاله السا؟

671
01:30:25,367 --> 01:30:27,927
ما یک بازدید کننده داریم.

672
01:30:28,036 --> 01:30:30,095
بچه ها نترسید
بیا و سلام کن.

673
01:30:30,205 --> 01:30:35,142
همسر آینده من، خانم امیلی اکدال،
بازیگر زن معروف

674
01:30:36,412 --> 01:30:37,674
سلام خانم برگیوس

675
01:31:05,240 --> 01:31:07,299
بچه ها به خواب رفته اند.

676
01:31:07,409 --> 01:31:09,172
دیر شده و باید بریم خونه.

677
01:31:09,278 --> 01:31:12,042
- هنوز نه.
- چیه ادوارد؟

678
01:31:12,648 --> 01:31:14,548
من یک آرزو دارم.

679
01:31:15,284 --> 01:31:17,218
یک آرزو، اما مهم.

680
01:31:17,319 --> 01:31:21,187
ممکن است نظر خود را تغییر دهید
اگر آن را غیرممکن می دانید

681
01:31:21,290 --> 01:31:22,917
آرزوت را بگو

682
01:31:23,525 --> 01:31:27,723
ازت میخوام بیای خونه من
بدون دارایی

683
01:31:28,897 --> 01:31:30,489
منظورت چیه؟

684
01:31:34,269 --> 01:31:36,237
میخوام از خونه بری...

685
01:31:38,006 --> 01:31:41,442
لباس، جواهرات، مبلمان شما...

686
01:31:42,744 --> 01:31:44,006
اشیای با ارزش شما...

687
01:31:45,414 --> 01:31:48,679
دوستان، عادات و افکار شما

688
01:31:51,220 --> 01:31:53,586
ازت میخوام بری
زندگی قبلی شما کاملا

689
01:31:55,257 --> 01:31:57,088
آیا من برهنه بیایم؟

690
01:31:58,227 --> 01:32:00,024
جدی میگم عزیزم

691
01:32:00,829 --> 01:32:04,094
من می خواهم شما بیایید
به زندگی جدیدت که انگار تازه متولد شده ای

692
01:32:04,666 --> 01:32:06,463
- و بچه ها؟
- بچه ها هم

693
01:32:06,568 --> 01:32:10,060
- اسباب بازی ها، عروسک ها، کتاب های آنها -
- هیچی

694
01:32:14,142 --> 01:32:16,906
- من باید با آنها صحبت کنم.
- تصمیم با خودته

695
01:32:17,012 --> 01:32:20,140
من می توانم برای خودم تصمیم بگیرم،
اما نه برای بچه ها

696
01:32:21,216 --> 01:32:22,774
من باید از آنها بپرسم.

697
01:32:22,885 --> 01:32:25,285
آنها باید چیزی را قربانی کنند
برای شادی مادرشان

698
01:32:25,387 --> 01:32:27,252
تو عصبانی هستی

699
01:32:28,790 --> 01:32:30,189
مرا ببوس

700
01:32:37,799 --> 01:32:39,790
من عصبانی نیستم، نه حداقل.

701
01:32:39,902 --> 01:32:41,460
من آنها را برنده خواهم شد.

702
01:32:41,670 --> 01:32:44,138
کمی فکر کن، امیلی.

703
01:32:45,340 --> 01:32:47,399
من قبلاً به آن فکر کرده ام.

704
01:32:48,544 --> 01:32:51,513
برای من سخت نیست
برای برآوردن آرزوی شما

705
01:32:53,782 --> 01:32:56,376
من هرگز به چیزی اهمیت نداده ام
خیلی جدی

706
01:32:58,153 --> 01:32:59,882
من گاهی اوقات تعجب کرده ام

707
01:33:00,088 --> 01:33:03,285
اگر چیزی نبود
با احساساتم خیلی اشتباهه

708
01:33:04,593 --> 01:33:07,494
نتونستم بفهمم
چرا هیچ چیز واقعاً دردناک نیست ...

709
01:33:08,630 --> 01:33:10,996
چرا من هرگز واقعا احساس خوشبختی نکردم

710
01:33:13,802 --> 01:33:16,270
الان میدونم که
لحظه سرنوشت ساز فرا رسیده است

711
01:33:18,073 --> 01:33:21,600
میدونم که به هم صدمه میزنیم

712
01:33:22,010 --> 01:33:24,103
اما من نمی ترسم

713
01:33:24,279 --> 01:33:26,941
من هم می دانم که خواهیم کرد
همدیگر را خوشحال کنیم

714
01:33:27,950 --> 01:33:31,977
و من گاهی از ترس گریه می کنم
چون زمان بسیار کوتاه است،

715
01:33:32,087 --> 01:33:34,817
روزها خیلی زود می گذرند،
و هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست

716
01:33:36,224 --> 01:33:37,885
حالا منو ببوس

717
01:33:37,993 --> 01:33:41,224
و مرا در آغوشت بگیر
همانطور که فقط شما می توانید

718
01:33:46,668 --> 01:33:50,536
<i>من، اولوف هنریک ادوارد ورگروس...</i>

719
01:33:55,310 --> 01:33:59,804
<i>تو را ببر،</i>
<i>Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...</i>

720
01:34:04,620 --> 01:34:07,214
<i>زن شوهردار من باشم...</i>

721
01:34:10,826 --> 01:34:13,727
دوستت داشته باشم برای بهتر و بدتر...

722
01:34:17,799 --> 01:34:22,361
و به عنوان نمادی از این عشق
این حلقه را به شما می دهم

723
01:34:31,413 --> 01:34:35,941
من، الیزابت امیلی جوزفین اکدال...

724
01:34:40,222 --> 01:34:44,386
تو را ببر،
اولوف هنریک ادوارد ورگروس،

725
01:34:48,463 --> 01:34:51,057
شوهرم باشم...

726
01:34:53,535 --> 01:34:56,436
دوستت داشته باشم برای بهتر و بدتر...

727
01:34:59,474 --> 01:35:03,501
و به عنوان نمادی از این عشق
من این انگشتر را می گیرم

728
01:35:12,654 --> 01:35:17,990
به نام خدای پدر،
پسر و روح القدس.

729
01:35:18,093 --> 01:35:19,720
آمین

730
01:35:22,230 --> 01:35:26,462
به اندازه ای که رضایت داده اید
در ازدواج مقدس...

731
01:35:41,550 --> 01:35:43,609
تعجب می کنم که آیا این چیز خوبی است؟

732
01:35:43,885 --> 01:35:46,786
دیدی چقدر خوشحال شد

733
01:35:47,189 --> 01:35:50,522
- دارم به بچه ها فکر می کنم.
- مامان عزیز عادت میکنن.

734
01:35:53,962 --> 01:35:57,193
او شیطان یک قاتل خانم است،
اسقف است.

735
01:35:57,299 --> 01:35:59,324
شما مطمئناً این را نمی دانید، کارل.

736
01:36:00,469 --> 01:36:03,165
من نمی دانم
چرا من فقط می خواهم گریه کنم

737
01:36:03,505 --> 01:36:06,565
باید به ماه عسل می رفتند.

738
01:36:06,675 --> 01:36:10,577
من آنها را به خانه خود در پروونس دعوت کردم،
اما امیلی نپذیرفت.

739
01:36:10,679 --> 01:36:12,670
این خیلی عجیب نیست.

740
01:36:12,781 --> 01:36:15,272
او احترام زیادی دارد
برای شوهر جدیدش

741
01:36:16,017 --> 01:36:18,713
او مرد خوش تیپی است،
هر چی تو بگی

742
01:36:18,820 --> 01:36:22,620
- من انتظار دارم که او دندان مصنوعی داشته باشد.
- پترا، احمق نباش.

743
01:36:22,991 --> 01:36:25,482
مادرش خوب بود

744
01:36:25,727 --> 01:36:28,195
می گویند خواهر عوضی است.

745
01:36:28,296 --> 01:36:31,527
احساس می کنم امیلی را برمی گردیم...

746
01:36:33,368 --> 01:36:35,199
خیلی زود

747
01:36:52,420 --> 01:36:54,980
بچه ها ظاهر نمی شوند
اشتها داشتن

748
01:36:55,323 --> 01:36:59,259
همه چیز برای آنها جدید و عجیب است.
باید بفهمی، هنریتا.

749
01:36:59,361 --> 01:37:02,956
شاید آنها در حال ظهور هستند
بینی آنها در غذا

750
01:37:05,100 --> 01:37:07,625
بیایید خوشحال باشیم
در اولین شبی که با هم بودیم

751
01:37:08,703 --> 01:37:11,103
هیچ تمایلی به خراب کردنش ندارم،

752
01:37:11,807 --> 01:37:14,708
اما در آینده -

753
01:37:15,544 --> 01:37:18,240
بله، ممکن است اکنون به آن اشاره کنم.

754
01:37:18,713 --> 01:37:21,807
در آینده هیچ کس نمی تواند میز را ترک کند
بدون اینکه غذا بخورم -

755
01:37:21,917 --> 01:37:26,354
عزیزترین هنریتا،
من به فرزندانم می گویم که چه کار کنند.

756
01:37:26,454 --> 01:37:30,857
یک قانون اساسی در این خانه وجود دارد
که هیچکس نباید آن را بشکند،

757
01:37:31,226 --> 01:37:33,456
نه حتی تو امیلی عزیز،

758
01:37:34,062 --> 01:37:37,520
و این احترام است
برای هدایای موقت

759
01:37:37,632 --> 01:37:40,931
فکر کنم اشتباه متوجه شدید
یک نکته ضروری، هنریتا عزیز.

760
01:37:42,137 --> 01:37:45,470
اما پیشنهاد می کنم این بحث را به تعویق بیندازیم
به زمان مناسب تر

761
01:37:45,574 --> 01:37:49,203
من را ببخش امیلی عزیز.
دارم خودمو فراموش میکنم

762
01:37:49,477 --> 01:37:51,968
من مطمئن هستم که شما توانایی بیشتری دارید
خانه دار از من

763
01:37:52,247 --> 01:37:54,408
من در همه چیز از شما راهنمایی خواهم کرد.

764
01:37:54,749 --> 01:37:57,616
ادوارد مرا نصیحت کرده است
صد بار

765
01:37:59,020 --> 01:38:01,853
درک آن آسان نیست

766
01:38:02,023 --> 01:38:04,958
یکی زائد شده است!

767
01:38:05,060 --> 01:38:06,220
این کار خواهد شد، هنریتا.

768
01:38:27,148 --> 01:38:29,343
شاید اجازه داشته باشم به اشتراک بگذارم

769
01:38:29,618 --> 01:38:33,748
که ما در این خانه سحرخیز هستیم،
هم روزهای هفته و هم یکشنبه ها

770
01:38:34,389 --> 01:38:37,688
ساعت 6:00 جمع می شویم
برای نماز صبح در اتاق کار ادوارد.

771
01:38:39,261 --> 01:38:42,492
من همچنین می خواهم اشاره کنم که ما می سازیم
تخت های خودمان و اتاق هایمان را مرتب کنیم.

772
01:38:43,531 --> 01:38:47,262
در این خانه، وقت شناسی،
نظافت و نظم قاعده است.

773
01:38:48,103 --> 01:38:49,832
بچه ها نگران نباشید

774
01:38:49,938 --> 01:38:52,702
دخترم صداشو در میاره
بدتر از چیزی که هست

775
01:38:52,974 --> 01:38:54,771
ما خیلی آرام شروع خواهیم کرد.

776
01:38:54,876 --> 01:38:57,242
مطمئن نیستم بفهمم.

777
01:38:57,445 --> 01:39:00,107
اگر قصد دارید درخواست بدهید
روش جدید تربیت -

778
01:39:00,215 --> 01:39:03,048
نه امیلی عزیز.

779
01:39:03,518 --> 01:39:06,954
من متقاعد شده ام که بچه ها
به زودی متوجه خواهد شد

780
01:39:07,055 --> 01:39:10,047
چقدر اجرایش لذت بخشه
وظایف خود را با وجدان

781
01:39:10,458 --> 01:39:13,291
همه چیز مثل یک بازی است.

782
01:39:13,395 --> 01:39:16,956
بچه های من اهمیتی نمی دهند
برای این نوع بازی،

783
01:39:17,065 --> 01:39:18,362
و نه من.

784
01:39:18,466 --> 01:39:20,434
زمان نشان خواهد داد، امیلی عزیز.

785
01:39:31,046 --> 01:39:35,142
الان می آیند
به رختخواب، هر دوی شما!

786
01:39:42,657 --> 01:39:44,488
حالا ما نمازمان را می خوانیم.

787
01:39:48,997 --> 01:39:51,966
خدایا شکرت برای این روز
لطفا منو خوب کن

788
01:39:52,067 --> 01:39:53,864
باشد که فرشته شما در کنار من بماند
در طول شب

789
01:39:53,969 --> 01:39:55,994
خدا به بابا و مامان رحم کنه
و پدربزرگ و بزرگ -

790
01:39:56,104 --> 01:39:57,628
و عمو ادوارد

791
01:39:58,640 --> 01:39:59,971
و عمو ادوارد،

792
01:40:00,141 --> 01:40:02,837
خودم و برادران و خواهرانم
و پسرعموها، عموها و خاله ها،

793
01:40:02,944 --> 01:40:06,038
وگا، استر، ماج،
سیری، برتا، آلیدا، لیسن،

794
01:40:06,147 --> 01:40:08,411
و عمو ایسک
و هر کس دیگری آمین

795
01:40:12,087 --> 01:40:13,577
شب بخیر اسکندر

796
01:40:14,222 --> 01:40:17,680
جاستینا، من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد فردا

797
01:40:27,002 --> 01:40:29,402
اون کتابی که میخونی چیه
اسکندر؟

798
01:40:43,385 --> 01:40:46,684
اون کتابی که میخونی چیه
اسکندر؟

799
01:40:55,263 --> 01:40:57,254
شب بخیر پسرم

800
01:41:13,515 --> 01:41:15,483
شب بخیر فرزندم
خدا خیرت بده.

801
01:41:16,418 --> 01:41:17,976
شب بخیر عمو ادوارد

802
01:41:25,493 --> 01:41:28,690
عزیزترین آرزوی من این است که زندگی کنیم
در صلح با یکدیگر

803
01:41:32,901 --> 01:41:34,926
عشق را نمی توان فرمان داد،

804
01:41:36,438 --> 01:41:38,804
اما ما می توانیم احترام بگذاریم
و ملاحظه

805
01:41:44,012 --> 01:41:46,071
تو برو جلو عزیزم
بعدا میام

806
01:41:56,291 --> 01:41:57,918
این خونه عروسک مال کیه؟

807
01:41:58,693 --> 01:42:01,787
پانزده سال پیش،
دو دختر کوچک در این اتاق زندگی می کردند.

808
01:42:02,430 --> 01:42:05,194
آنها در رودخانه غرق شدند
با مادرشان

809
01:42:05,934 --> 01:42:10,200
- شاید خانه خالی از سکنه است.
- چیزی به نام ارواح وجود ندارد.

810
01:42:12,307 --> 01:42:15,401
- آیا آنها در این اتاق زندگی می کردند؟
- فکر کنم اینجا مهد کودک بود.

811
01:42:15,677 --> 01:42:17,440
شب بخیر خوب بخواب.

812
01:42:17,912 --> 01:42:20,312
من فکر می کنم ما داریم
یک ناپدری وحشتناک

813
01:42:20,415 --> 01:42:22,679
و خواهر دیوانه است.

814
01:42:22,784 --> 01:42:25,753
و اون وان گوشت خوک
که باید تغذیه شود

815
01:42:25,854 --> 01:42:27,253
من نمی خواهم اینجا زندگی کنم.

816
01:42:38,333 --> 01:42:40,528
باید به من وقت بدی

817
01:42:41,169 --> 01:42:43,069
خیلی چیزا باید عوض بشه

818
01:42:43,872 --> 01:42:47,308
بعضی چیزها به سرعت پیش می روند،
دیگران زمان خواهند برد

819
01:42:48,176 --> 01:42:50,542
نکته اصلی این است که دل خود را از دست ندهید.

820
01:42:50,845 --> 01:42:53,177
چرا با اسقف ازدواج کردی؟

821
01:42:53,515 --> 01:42:57,178
چون من او را دوست دارم.

822
01:42:57,986 --> 01:43:02,753
حالا بذار بخوابیم چیزهایی به نظر خواهند رسید
وقتی خیلی خسته نباشیم بهتره

823
01:43:08,963 --> 01:43:11,397
پسرم هملت را بازی نکن.

824
01:43:11,933 --> 01:43:13,764
من ملکه گرترود نیستم،

825
01:43:13,868 --> 01:43:16,302
ناپدری مهربان شما
آیا پادشاه دانمارک نیست،

826
01:43:16,504 --> 01:43:18,369
و این قلعه السینور نیست،

827
01:43:18,706 --> 01:43:21,140
حتی اگر نسبتاً غم انگیز به نظر برسد.

828
01:43:32,620 --> 01:43:34,417
جهنم و لعنت

829
01:43:38,893 --> 01:43:40,724
بیا فانی
یه چیزی بهت نشون میدم

830
01:43:52,140 --> 01:43:54,233
پنجره ها حفاظ دار هستند.

831
01:43:54,776 --> 01:43:56,368
آنها را نمی توان باز کرد.

832
01:43:59,948 --> 01:44:04,908
<i>فانیاند الکساندر</i>
در یک لحظه ادامه خواهد داشت

833
01:44:16,131 --> 01:44:21,091
<i>فانیاند الکساندر</i>
اکنون ادامه خواهد داشت

834
01:45:35,442 --> 01:45:39,572
بله، اسکار، این طور است.

835
01:45:40,213 --> 01:45:43,614
یکی پیر و بچه است
در همان زمان

836
01:45:46,086 --> 01:45:50,113
چه شد
از آن سالهای طولانی در بین

837
01:45:50,990 --> 01:45:53,481
که خیلی مهم به نظر می رسید
در آن زمان؟

838
01:46:04,504 --> 01:46:06,131
می توانم دستت را بگیرم؟

839
01:46:11,978 --> 01:46:14,640
من دست تو را در کودکی به یاد دارم.

840
01:46:14,748 --> 01:46:18,479
کوچک و سفت و خشک بود.

841
01:46:21,654 --> 01:46:25,090
و مچ دستت
خیلی لاغر بود

842
01:46:28,695 --> 01:46:30,686
از مادر بودن لذت بردم

843
01:46:31,064 --> 01:46:34,591
من هم از بازیگر بودنم لذت بردم
اما ترجیح دادم مادر باشم

844
01:46:36,469 --> 01:46:39,029
دوست داشتم شکم بزرگی داشته باشم،

845
01:46:39,506 --> 01:46:42,475
و من دو تکان ندادم
در مورد تئاتر پس از آن

846
01:46:46,679 --> 01:46:49,045
به هر حال همه اش بازیگری است.

847
01:46:49,416 --> 01:46:51,714
بعضی از نقش ها زیبا هستند،
دیگران خیلی خوب نیستند

848
01:46:52,952 --> 01:46:55,477
من نقش یک مادر را بازی کردم.

849
01:46:55,588 --> 01:46:57,783
من نقش جولیت و مارگارتا را بازی کردم.

850
01:46:58,892 --> 01:47:02,055
سپس ناگهان نقش یک بیوه را بازی کردم
یا یک مادربزرگ

851
01:47:02,695 --> 01:47:04,890
یک نقش به دنبال دیگری می آید.

852
01:47:06,266 --> 01:47:08,791
موضوع این است
از آنها کوتاه نیامد.

853
01:47:11,204 --> 01:47:14,469
اما این همه چی شد؟

854
01:47:15,775 --> 01:47:18,209
میشه به من بگی پسرم؟

855
01:47:21,548 --> 01:47:23,106
تو پسر خوبی هستی

856
01:47:23,383 --> 01:47:28,753
برای گوش دادن به تک گویی های مادر پیرت،
همانطور که ایسک آنها را صدا می کند.

857
01:47:33,326 --> 01:47:36,193
آره تو پسر خوبی هستی اسکار...

858
01:47:38,598 --> 01:47:41,089
و به طرز وحشتناکی غصه خوردم
وقتی می گذری

859
01:47:44,671 --> 01:47:47,504
نقش عجیبی بود.

860
01:47:48,741 --> 01:47:51,437
احساساتم اومد
از عمق بدنم

861
01:47:53,213 --> 01:47:55,010
با اینکه میتونستم کنترلشون کنم...

862
01:47:57,083 --> 01:48:01,884
آنها واقعیت را در هم شکستند،
اگر می دانید منظورم چیست

863
01:48:05,959 --> 01:48:08,757
واقعیت شکسته مانده است
از آن زمان ...

864
01:48:09,863 --> 01:48:12,957
و به طرز عجیبی،
به این شکل واقعی تر به نظر می رسد.

865
01:48:16,469 --> 01:48:19,632
پس حوصله اصلاحش را ندارم

866
01:48:20,573 --> 01:48:23,974
فقط دیگه برام مهم نیست
اگر هیچ چیز منطقی نیست

867
01:48:29,582 --> 01:48:31,880
اسکار پسر عزیزم؟

868
01:48:31,985 --> 01:48:34,476
- بله مامان.
- غمگینی؟

869
01:48:35,822 --> 01:48:37,050
من نگرانم

870
01:48:37,156 --> 01:48:39,090
در مورد بچه ها؟

871
01:48:44,797 --> 01:48:46,196
بله.

872
01:48:55,208 --> 01:48:56,539
وقت شام

873
01:49:06,419 --> 01:49:08,478
سپس باید مستقیم به رختخواب بروید.

874
01:49:10,523 --> 01:49:12,423
سینی را می توان تا فردا گذاشت.

875
01:49:15,862 --> 01:49:18,160
خانم تندر چند کوکی برای شما فرستاد.

876
01:49:18,765 --> 01:49:22,826
اگر خانم ورگروس ناراحت می شوم
متوجه می شود اینها را به شما داده ام

877
01:49:22,936 --> 01:49:24,563
مادر برنگشته است؟

878
01:49:24,671 --> 01:49:27,663
نه، مادرت برنگشته است.

879
01:49:27,774 --> 01:49:29,799
او گفت که امروز عصر برمی گردد.

880
01:49:30,410 --> 01:49:33,402
اوه عزیزم نمیدونم چی بگم

881
01:49:33,746 --> 01:49:35,907
چرا اینطوری آه میکشی؟

882
01:49:38,017 --> 01:49:40,349
من خیلی وقته تو این خونه نبودم
خداروشکر...

883
01:49:42,021 --> 01:49:45,320
اما خانم تندر،
که از زمان همسر اول اینجا بوده است،

884
01:49:45,425 --> 01:49:47,325
می تواند یکی دو چیز را به شما بگوید

885
01:49:48,161 --> 01:49:50,129
آیا شما یک کوکی می خواهید؟

886
01:49:53,266 --> 01:49:55,700
- بله ممنون
-خانم تندر چی میگه؟

887
01:49:56,469 --> 01:49:59,905
که همینطور بود
در روز همسر اول

888
01:50:01,975 --> 01:50:03,237
فقط بدتر

889
01:50:07,647 --> 01:50:09,979
بچه های بیچاره
- منظورت ماست؟

890
01:50:11,150 --> 01:50:13,778
نه منظورم تو نیستی

891
01:50:15,321 --> 01:50:19,815
منظورم کوچولوهای بیچاره ای است که پیدا کردند
قبر آنها در رودخانه تاریک بیرون

892
01:50:21,728 --> 01:50:23,491
مادرشان سعی کرد آنها را نجات دهد،

893
01:50:23,863 --> 01:50:25,956
اما او پایین کشیده شد
توسط جریان

894
01:50:27,500 --> 01:50:29,900
بعداً آنها را کنار پل پیدا کردند.

895
01:50:32,572 --> 01:50:34,733
محکم به هم چسبیده بودند

896
01:50:34,841 --> 01:50:37,810
انگار آنها یک جثه بزرگ هستند.

897
01:50:41,147 --> 01:50:44,878
بازوها باید اره می شدند
برای بردن اجساد به تابوت های جداگانه

898
01:50:46,386 --> 01:50:50,288
خانم تندر می گوید که از آن زمان،
هرگز در این خانه ساکت نبوده است.

899
01:50:50,556 --> 01:50:52,421
هیچ ارواح وجود ندارد.

900
01:50:52,692 --> 01:50:55,593
قصدم ترساندن تو نیست...

901
01:50:57,830 --> 01:51:00,993
اما این خانه
کارهای خنده دار با شما انجام می دهد

902
01:51:01,634 --> 01:51:03,101
به دست من نگاه کن

903
01:51:03,536 --> 01:51:07,632
پوست کاملا کنده شده است،
تا حد گوشت برهنه شد.

904
01:51:11,044 --> 01:51:13,512
قهوه اش را از لطفش می بردم.

905
01:51:14,580 --> 01:51:17,640
وقتی دستگیره در را گرفتم،
پوست چسبیده و کنده شد.

906
01:51:20,186 --> 01:51:22,780
یکی پشت سرم خندید.

907
01:51:23,790 --> 01:51:26,350
به وضوح شنیدم و برگشتم.

908
01:51:29,729 --> 01:51:32,289
اما کسی آنجا نبود.

909
01:51:34,767 --> 01:51:36,735
متاسفم برای کسی که -

910
01:51:38,137 --> 01:51:40,503
من نباید اینجوری حرف بزنم

911
01:51:41,007 --> 01:51:42,565
من ساکت خواهم ماند

912
01:51:44,110 --> 01:51:45,737
الان درو میبندم

913
01:51:52,151 --> 01:51:53,812
نگران نباشید.

914
01:51:54,754 --> 01:51:56,722
مادرت احتمالا
فردا برگرد

915
01:51:56,823 --> 01:52:01,658
و فضل او شخصا خواهد بود
شما را از اسارت آزاد کند

916
01:52:03,629 --> 01:52:06,427
- من آنها را دیده ام.
- سازمان بهداشت جهانی؟

917
01:52:07,033 --> 01:52:08,591
زن و بچه ها.

918
01:52:09,602 --> 01:52:11,194
آیا این حقیقت است؟

919
01:52:11,871 --> 01:52:14,203
الکساندر راست میگی؟

920
01:52:14,307 --> 01:52:16,639
کلمه افتخار به عنوان یک شهروند سوئدی.

921
01:52:16,743 --> 01:52:18,540
کجا آنها را دیدی؟

922
01:52:18,811 --> 01:52:22,645
من در کتابخانه بودم
با اون مردی که با مادرم ازدواج کرد

923
01:52:22,749 --> 01:52:24,649
او به من سخنرانی می کرد.

924
01:52:25,752 --> 01:52:27,777
یادم نیست چرا

925
01:52:29,322 --> 01:52:31,449
داشتم می گذشتم
اتاق غذاخوری...

926
01:52:32,592 --> 01:52:35,117
و به طور غیرعادی روشن بود.

927
01:52:36,028 --> 01:52:39,429
بعد یه دختر کوچولو دیدم
در درگاه

928
01:52:39,732 --> 01:52:43,259
بدون صدا از کنارم رد شد.

929
01:52:45,104 --> 01:52:47,834
بعد دختر بزرگتر را دیدم،

930
01:52:47,940 --> 01:52:51,103
با موهای تیره و چشمان درشت

931
01:52:53,646 --> 01:52:56,137
ایستاد و به من نگاه کرد

932
01:52:56,249 --> 01:53:00,208
و به من اشاره کرد که برگردم.

933
01:53:02,822 --> 01:53:07,623
و آنجا در زیر نور درخشان خورشید ...

934
01:53:08,795 --> 01:53:13,323
زن با لباس مشکی اش ایستاد.

935
01:53:16,502 --> 01:53:20,666
با حالت غش گفت:
صدای تقریبا نامفهوم...

936
01:53:22,608 --> 01:53:24,269
نترسیدن

937
01:53:24,610 --> 01:53:26,441
که او چیزی برای گفتن به من داشت.

938
01:53:27,413 --> 01:53:28,880
او چه گفت؟

939
01:53:28,981 --> 01:53:31,006
من نمی خواهم کسی را بترسانم،

940
01:53:31,918 --> 01:53:34,478
اما اینها همان کلمات او بودند:

941
01:53:37,390 --> 01:53:40,450
"می خواهم راز ما را بدانی.

942
01:53:42,795 --> 01:53:46,287
ناپدری شما، شوهر من،

943
01:53:47,300 --> 01:53:50,827
من و فرزندانم را قفل کرد
در اتاق خواب

944
01:53:53,272 --> 01:53:57,299
به مدت پنج شبانه روز

945
01:53:57,910 --> 01:54:00,378
او ما را بدون آب و غذا نگه داشت.

946
01:54:02,715 --> 01:54:05,741
در بدبختی ما

947
01:54:05,852 --> 01:54:07,479
تصمیم گرفتیم فرار کنیم

948
01:54:08,221 --> 01:54:13,090
ملحفه ها را به هم گره زدیم
و سعی کرد پایین بیاید

949
01:54:13,492 --> 01:54:18,156
به انگشت زمین بیرون زده
به اعماق آب در حال چرخش

950
01:54:20,132 --> 01:54:22,566
دخترانم اول رفتند،

951
01:54:23,035 --> 01:54:26,198
اما با سر در آب افتادند

952
01:54:26,539 --> 01:54:28,803
و به زیر کشیده شدند.

953
01:54:30,610 --> 01:54:32,373
من سعی کردم آنها را نجات دهم

954
01:54:32,745 --> 01:54:37,682
اما در گرداب سیاهی مکیده شد
که لباسم را گرفت

955
01:54:39,619 --> 01:54:43,487
زیر آب فهمیدم
دست بچه های من

956
01:54:44,257 --> 01:54:46,748
و آنها را به سمت من کشید."

957
01:54:57,036 --> 01:54:59,231
چرا، سرگرد است! چقدر خوبه

958
01:54:59,538 --> 01:55:00,903
بیا داخل بچه عزیز

959
01:55:02,708 --> 01:55:04,175
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم

960
01:55:04,377 --> 01:55:07,471
نه اصلا.
من را ببوس

961
01:55:08,414 --> 01:55:10,041
این خوب است.

962
01:55:11,250 --> 01:55:14,413
خیلی خوشگله
خودت درست کردی؟

963
01:55:14,520 --> 01:55:15,782
بله.

964
01:55:16,088 --> 01:55:17,988
یک الگوی زیبا

965
01:55:19,325 --> 01:55:21,020
پس تو سفر نرفتی؟

966
01:55:21,127 --> 01:55:23,391
نه، من در قایق جا نمی‌شوم
با شکم بزرگم

967
01:55:23,496 --> 01:55:25,293
مزخرف

968
01:55:26,632 --> 01:55:29,965
آیا چیزی اشتباه است؟
- من احمقم نگرانم.

969
01:55:30,436 --> 01:55:32,233
بیا اینجا بشینیم

970
01:55:35,174 --> 01:55:36,801
شما نگران بچه ها هستید؟

971
01:55:38,678 --> 01:55:41,545
من و اسکندر موافقت کردیم که بنویسیم.

972
01:55:41,948 --> 01:55:43,745
من هفت نامه نوشته ام

973
01:55:44,150 --> 01:55:45,811
و هیچ پاسخی دریافت نکردید؟

974
01:55:45,918 --> 01:55:47,943
یک کارت پستال سه هفته پیش.

975
01:55:49,622 --> 01:55:51,817
"سرگرد عزیز ما خوب هستیم.

976
01:55:52,158 --> 01:55:55,889
عمو ادوارد ما را برد به..."

977
01:55:55,995 --> 01:55:57,462
باغ های گیاه شناسی

978
01:55:57,563 --> 01:56:03,058
"ما در مورد گل های کمیاب یاد گرفتیم."

979
01:56:04,303 --> 01:56:08,069
"از نامه های شما متشکرم.
هر وقت شد مینویسم

980
01:56:08,574 --> 01:56:11,065
عشق از اسکندر.

981
01:56:11,610 --> 01:56:13,339
فانی عشقش را می فرستد."

982
01:56:22,388 --> 01:56:24,219
ما نباید امیلی را دست کم بگیریم.

983
01:56:24,423 --> 01:56:27,085
او کاملاً قادر است
از مراقبت از فرزندانش

984
01:56:27,927 --> 01:56:30,418
ما بی دلیل نگران هستیم

985
01:56:30,930 --> 01:56:33,057
اومدم پیش خانواده
قبل از تولد فانی

986
01:56:33,165 --> 01:56:34,792
اونا هم بچه منن

987
01:56:34,900 --> 01:56:36,265
قبلا میری؟

988
01:56:36,369 --> 01:56:39,827
می خواستم با شما صحبت کنم،
از وقتی میدونستم تو تنها هستی

989
01:56:39,939 --> 01:56:41,566
یه لحظه بمون

990
01:56:41,674 --> 01:56:44,006
ممنون از لطف شما،

991
01:56:44,110 --> 01:56:46,874
اما قول دادم شام را آماده کنم
وقتی به خانه آمدند

992
01:56:47,246 --> 01:56:49,612
من استیک را نگذاشته ام
هنوز در فر

993
01:56:49,715 --> 01:56:53,242
فرزند عزیز، آیا همه چیز بد است؟

994
01:56:53,786 --> 01:56:55,014
بله.

995
01:56:55,654 --> 01:56:58,885
- کافه است؟
- اون هم

996
01:56:59,825 --> 01:57:02,259
آیا گوستاو آدولف شما را اذیت کرده است؟

997
01:57:03,162 --> 01:57:05,426
من نمی خواهم به او صدمه بزنم.
او خیلی مهربان است.

998
01:57:07,633 --> 01:57:10,101
چیزی که من را بیشتر نگران می کند
بچه هاست

999
01:57:13,973 --> 01:57:17,739
متاسفم که دارم گریه میکنم
من رفتار بدی دارم

1000
01:57:18,444 --> 01:57:20,469
منو ببخش

1001
01:57:46,672 --> 01:57:52,440
خانم تندر می خواهد بداند
اگر رحمت شما شام را به تنهایی صرف کند.

1002
01:57:53,279 --> 01:57:55,747
بهش بگو من شام نمیخوام

1003
01:57:55,848 --> 01:57:58,646
یک لیوان شیر و یک ساندویچ
در اتاق من کافی خواهد بود.

1004
01:57:58,751 --> 01:58:00,981
ممنون آقا بهش میگم

1005
01:58:04,490 --> 01:58:05,957
چیز دیگری بود؟

1006
01:58:07,293 --> 01:58:08,760
من نمی دانم.

1007
01:58:11,297 --> 01:58:15,028
نمیدونم چطوری بگم
خیلی ناخوشایند است ممکن است به نظر برسد -

1008
01:58:15,134 --> 01:58:16,533
خب؟

1009
01:58:17,136 --> 01:58:19,331
آقا من نمیتونم اینجا بایستم
در درگاه

1010
01:58:20,906 --> 01:58:22,669
پس بیا داخل و در را ببند.

1011
01:58:27,346 --> 01:58:30,213
تو گفتی که باید حواسم باشه
روی بچه ها

1012
01:58:30,983 --> 01:58:35,283
به مکالمه آنها گوش دهید
و از هر چیز غیرعادی به شما بگویم.

1013
01:58:35,387 --> 01:58:36,615
خب؟

1014
01:58:38,057 --> 01:58:40,753
اسکندر داستان وحشتناکی ساخت.

1015
01:58:41,026 --> 01:58:42,254
واقعا؟

1016
01:58:42,795 --> 01:58:44,285
در مورد بود -

1017
01:58:45,464 --> 01:58:48,524
اوه، خیلی وحشتناک است
من نمی دانم چگونه آن را بیرون بیاورم.

1018
01:58:51,904 --> 01:58:55,897
میگه قفل کردی
همسر اولت بلند شد

1019
01:58:56,008 --> 01:59:00,274
و او با فرزندانش غرق شد
زمانی که آنها سعی کردند فرار کنند.

1020
01:59:11,223 --> 01:59:14,681
- همین آقا.
-میتونی بری

1021
01:59:34,580 --> 01:59:36,013
چه کسی آنجاست؟

1022
01:59:37,016 --> 01:59:38,381
فقط من هستم.

1023
01:59:55,968 --> 01:59:58,630
بلند شو ناپدری شما
می خواهد با شما صحبت کند

1024
02:00:02,007 --> 02:00:04,407
لباس بپوش
ناپدری شما می خواهد با شما صحبت کند.

1025
02:00:08,781 --> 02:00:09,907
عجله کن

1026
02:00:11,984 --> 02:00:13,884
اسکندر پسر من

1027
02:00:15,554 --> 02:00:18,489
در حضور خواهرت
و جاستینا تو مرا متهم کردی

1028
02:00:18,591 --> 02:00:20,650
از قتل
همسر و فرزندانم

1029
02:00:20,759 --> 02:00:21,748
چی؟

1030
02:00:22,928 --> 02:00:25,192
جاستینا لطفا تکرار کن
چیزی که به من گفتی

1031
02:00:26,398 --> 02:00:29,333
اسکندر گفت که دیده است
همسر اول و فرزندان شما

1032
02:00:30,369 --> 02:00:35,932
با او صحبت کرد
و گفت که اسقف

1033
02:00:36,041 --> 02:00:41,206
همه آنها را قفل کرده بود
بدون آب و غذا

1034
02:00:42,681 --> 02:00:45,707
روز پنجم سعی کردند فرار کنند

1035
02:00:45,818 --> 02:00:47,649
اما در تلاش غرق شد.

1036
02:00:47,886 --> 02:00:50,878
- آیا داستان را تشخیص می دهید؟
- نه

1037
02:00:53,259 --> 02:00:57,662
- پس جاستینا شهادت دروغ داده است؟
- او می توانست آن را در خواب ببیند.

1038
02:00:58,831 --> 02:01:02,198
جاستینا، آیا برای تایید آماده ای؟
اظهارات شما تحت سوگند؟

1039
02:01:02,301 --> 02:01:03,700
بله جناب عالی

1040
02:01:03,969 --> 02:01:05,664
خوب جاستینا

1041
02:01:05,771 --> 02:01:08,433
فانی، شنیدی؟
داستان اسکندر؟

1042
02:01:08,540 --> 02:01:09,529
خیر

1043
02:01:15,247 --> 02:01:18,842
بنابراین شما آن جاستینا را حفظ می کنید

1044
02:01:19,618 --> 02:01:22,985
یا دروغ می گفت یا خواب؟

1045
02:01:23,255 --> 02:01:24,279
بله.

1046
02:01:31,730 --> 02:01:33,755
لطفا بیا اینجا اسکندر

1047
02:01:34,500 --> 02:01:37,663
آیا حاضرید به آن قسم بخورید؟

1048
02:01:37,770 --> 02:01:39,135
البته.

1049
02:01:39,238 --> 02:01:41,604
قسم دروغ گفتن گناه کبیره است.

1050
02:01:43,108 --> 02:01:46,635
بهش میگن شهادت دروغ
و به شدت مجازات می شود.

1051
02:01:47,646 --> 02:01:48,943
واقعا؟

1052
02:01:50,949 --> 02:01:53,509
دستت را روی کتاب مقدس بگذار
و بعد از من بگو:

1053
02:01:56,188 --> 02:01:57,917
"من، الکساندر اکدال...

1054
02:02:00,326 --> 02:02:03,955
سوگند به نوشته مقدس
و سوگند به خدای زنده...

1055
02:02:08,067 --> 02:02:12,663
که تمام آنچه گفته ام،
بگو و خواهد گفت...

1056
02:02:17,509 --> 02:02:20,205
تمام حقیقت است
و چیزی جز حقیقت.»

1057
02:02:28,153 --> 02:02:30,053
اسکندر پسر من

1058
02:02:32,057 --> 02:02:34,025
یادت هست که ما دو نفریم

1059
02:02:34,560 --> 02:02:38,291
گفتگوی مهمی داشت
حدود یک سال پیش

1060
02:02:38,397 --> 02:02:40,365
مربوط به برخی مسائل اخلاقی بود.

1061
02:02:40,899 --> 02:02:43,060
این واقعا یک مکالمه نبود.

1062
02:02:46,271 --> 02:02:47,761
منظورت چیه؟

1063
02:02:47,873 --> 02:02:50,535
اسقف صحبت کرد
و اسکندر چیزی نگفت.

1064
02:02:52,077 --> 02:02:55,240
و احساس شرمندگی کردم، شاید،
به خاطر دروغ هایت

1065
02:02:56,315 --> 02:02:58,306
از آن زمان عاقل تر شدم.

1066
02:02:59,818 --> 02:03:01,752
یعنی بهتر دروغ میگی

1067
02:03:02,087 --> 02:03:03,384
کم و بیش.

1068
02:03:11,764 --> 02:03:13,561
من نمی دانم شما چه تصوری دارید.

1069
02:03:13,665 --> 02:03:19,297
فکر میکنی می تونی ایراد بگیری
ناموس شخص دیگری بدون مجازات؟

1070
02:03:20,472 --> 02:03:24,602
فکر می کنم اسقف از اسکندر متنفر است.
این چیزی است که من فکر می کنم.

1071
02:03:25,844 --> 02:03:28,312
اوه، پس این چیزی است که شما فکر می کنید.

1072
02:03:31,116 --> 02:03:33,050
یه چیزی بهت میگم

1073
02:03:34,286 --> 02:03:36,481
که ممکن است تعجب آور باشد.

1074
02:03:38,724 --> 02:03:40,385
من از تو متنفر نیستم

1075
02:03:43,228 --> 02:03:44,786
دوستت دارم

1076
02:03:45,931 --> 02:03:50,959
اما عشقی که به تو دارم

1077
02:03:51,937 --> 02:03:54,064
و مادر و خواهرت

1078
02:03:54,306 --> 02:03:56,501
کور و شلخته نیست

1079
02:03:57,209 --> 02:04:00,303
قوی و خشن است.

1080
02:04:04,650 --> 02:04:07,141
میشنوی چی میگم؟
- نه

1081
02:04:13,659 --> 02:04:15,559
داری قلبت رو سخت میکنی

1082
02:04:17,329 --> 02:04:19,820
علاوه بر این، شما وضعیت را اشتباه ارزیابی می کنید.

1083
02:04:21,166 --> 02:04:26,433
من خیلی قوی تر از تو هستم.
- من شک ندارم.

1084
02:04:26,538 --> 02:04:28,597
منظورم از نظر روحی قوی تر است.

1085
02:04:30,042 --> 02:04:32,772
چون حقیقت و عدالت دارم

1086
02:04:32,878 --> 02:04:34,345
از طرف من

1087
02:04:43,288 --> 02:04:47,247
میدونم اعتراف میکنی
در مدت کمی

1088
02:04:47,726 --> 02:04:52,686
اعتراف و مجازات شما
برای شما تسکینی خواهد بود

1089
02:04:55,267 --> 02:04:57,201
تو مرد کوچولوی عاقلی هستی، الکساندر.

1090
02:04:57,302 --> 02:04:59,702
میفهمی که بازی تموم شده...

1091
02:05:00,873 --> 02:05:05,173
اما تو مغرور و سرسخت هستی...

1092
02:05:07,079 --> 02:05:09,309
و البته شرمنده

1093
02:05:09,414 --> 02:05:11,541
من فراموش کرده ام که باید به چه چیزی اعتراف کنم.

1094
02:05:12,384 --> 02:05:13,749
الان دارید

1095
02:05:14,486 --> 02:05:16,613
اسقف چه می خواهد
اسکندر اعتراف کند؟

1096
02:05:16,722 --> 02:05:19,088
شما می دانید که من وسایلی در اختیار دارم.

1097
02:05:19,191 --> 02:05:20,886
نداشتم، اما الان دارم.

1098
02:05:22,528 --> 02:05:25,053
در کودکی من،
پدر و مادر چندان مهربان نبودند.

1099
02:05:26,331 --> 02:05:29,164
عصا را داشتند.
من هم یکی دارم

1100
02:05:29,268 --> 02:05:33,136
این یک قالیکوب معمولی است،
اما می تواند یک قدم خوب برقصد!

1101
02:05:34,606 --> 02:05:39,236
اگر این کار نمی کرد، ما چیز دیگری داشتیم
ابزار موثر، یعنی روغن کرچک.

1102
02:05:39,344 --> 02:05:41,938
در آنجا بطری و یک لیوان را می بینید.

1103
02:05:42,748 --> 02:05:46,741
چند لقمه از این
و تو مطیع تر هستی

1104
02:05:48,186 --> 02:05:53,283
اگر کمکی نکرد،
یک چاله تاریک و سرد وجود داشت

1105
02:05:54,226 --> 02:05:57,821
جایی که چند ساعتی نشستی تا اینکه
موش ها شروع کردند به بو کشیدن صورتت.

1106
02:05:59,331 --> 02:06:00,992
چرا باید تنبیه شوم؟

1107
02:06:02,901 --> 02:06:05,233
معلومه پسرم

1108
02:06:06,238 --> 02:06:08,706
شما در شخصیت خود ضعف دارید.

1109
02:06:08,807 --> 02:06:10,672
شما نمی توانید دروغ را از حقیقت تشخیص دهید.

1110
02:06:10,776 --> 02:06:15,804
تا اینجا آنها فقط دروغ های کودکانه هستند،
هر چقدر هم که وحشتناک باشند

1111
02:06:17,883 --> 02:06:21,546
اما به زودی شما خواهید بود
یک مرد بالغ، اسکندر،

1112
02:06:22,588 --> 02:06:25,682
و زندگی دروغگویان را مجازات می کند
بی رحمانه و بدون تبعیض

1113
02:06:28,594 --> 02:06:33,054
مجازات این است که به شما یاد بدهم

1114
02:06:33,165 --> 02:06:34,689
عشق به حقیقت

1115
02:06:36,835 --> 02:06:41,101
اعتراف می کنم در مورد قفل کردن درست کردم
همسر و فرزندان شما در

1116
02:06:43,308 --> 02:06:47,404
- آیا شما هم به شهادت دروغ اعتراف می کنید؟
- فکر می کنم اینطور باشد.

1117
02:06:48,113 --> 02:06:52,516
حالا شما یک پیروزی بزرگ به دست آورده اید.

1118
02:06:54,820 --> 02:06:56,788
پیروزی بر خودت

1119
02:07:00,926 --> 02:07:02,587
کدام مجازات را انتخاب می کنید؟

1120
02:07:02,694 --> 02:07:05,492
نیشکر، روغن کرچک
یا چاله تاریک؟

1121
02:07:06,865 --> 02:07:09,527
- چند ضربه عصا؟
- ده

1122
02:07:09,635 --> 02:07:11,262
سپس عصا را انتخاب می کنم.

1123
02:07:15,907 --> 02:07:19,502
دو تا کوسن بردارید
و آنها را روی میز بگذارید.

1124
02:07:23,482 --> 02:07:25,473
شلوارتو بکش پایین

1125
02:07:30,155 --> 02:07:31,213
خم شوید.

1126
02:08:09,494 --> 02:08:11,189
بایستید

1127
02:08:12,364 --> 02:08:14,594
-چیزی برای گفتن به من داری.
- نه

1128
02:08:16,134 --> 02:08:18,227
باید از من طلب بخشش کنی

1129
02:08:18,904 --> 02:08:20,599
من نمی خواهم.

1130
02:08:21,907 --> 02:08:24,637
سپس من باید تو را عصا کنم
تا زمانی که بهتر فکر کنی

1131
02:08:24,743 --> 02:08:27,473
نمی تونی به هر دومون رحم کنی
آن تجربه ناخوشایند؟

1132
02:08:27,579 --> 02:08:29,479
من هرگز عذرخواهی نمی کنم

1133
02:08:31,083 --> 02:08:34,075
عذرخواهی نخواهی کرد؟

1134
02:08:34,486 --> 02:08:35,475
خیر

1135
02:08:36,755 --> 02:08:38,450
خم شوید.

1136
02:08:42,127 --> 02:08:43,594
دیگر نه، لطفا!

1137
02:08:45,430 --> 02:08:47,728
الان استغفار میکنی؟

1138
02:08:48,033 --> 02:08:49,091
بله.

1139
02:08:51,236 --> 02:08:55,366
دکمه های شلوار خود را ببندید و بینی خود را باد کنید.
یک دستمال به او قرض بده، جاستینا.

1140
02:08:59,945 --> 02:09:02,778
حالا چه حرفی برای گفتن دارید؟

1141
02:09:05,016 --> 02:09:07,177
اسکندر از اسقف می پرسد
برای بخشش

1142
02:09:07,285 --> 02:09:10,721
صحبت کن
من می خواهم همه حسرت شما را بشنوند.

1143
02:09:11,456 --> 02:09:14,118
اسکندر از اسقف می پرسد
برای بخشش

1144
02:09:14,226 --> 02:09:16,353
برای دروغ و شهادت دروغ

1145
02:09:21,199 --> 02:09:24,430
تو میفهمی
که از سر عشق تنبیهت کردم؟

1146
02:09:24,536 --> 02:09:25,935
بله!

1147
02:09:27,405 --> 02:09:29,032
دستم را ببوس اسکندر

1148
02:09:29,741 --> 02:09:31,902
- اجازه هست الان برم بخوابم؟
- بله، ممکن است.

1149
02:09:34,012 --> 02:09:39,973
اما برای اینکه بیندیشید
اتفاقات روز در صلح و آرامش...

1150
02:09:41,186 --> 02:09:43,017
تو باید در اتاق زیر شیروانی بخوابی

1151
02:09:43,522 --> 02:09:46,423
جاستینا فراهم خواهد کرد
یک تشک و یک پتو

1152
02:09:47,025 --> 02:09:51,985
ساعت 6:00 صبح
شما آزاد خواهید شد فهمیده شد؟

1153
02:09:52,097 --> 02:09:53,758
بله، جناب شما!

1154
02:10:06,878 --> 02:10:10,405
من باید بروم
کالسکه ای در دروازه منتظر است.

1155
02:10:11,183 --> 02:10:13,674
می ترسم اتفاقی افتاده باشد
در حالی که من اینجا بوده ام

1156
02:10:15,053 --> 02:10:18,545
من دائماً از اسکندر می ترسم
چیزی خواهد گفت که او را ناراضی کند.

1157
02:10:19,591 --> 02:10:22,321
اسکندر خیلی احمق است.
من سعی کردم به او هشدار دهم،

1158
02:10:22,427 --> 02:10:25,555
اما او نمی تواند ناپدری اش را ببیند
حریف خطرناکی است

1159
02:10:25,931 --> 02:10:28,331
که فقط منتظر است
برای فرصت مناسب برای خرد کردن او.

1160
02:10:28,433 --> 02:10:30,628
باید او را ترک کنی، امیلی.

1161
02:10:31,136 --> 02:10:32,899
من باردارم

1162
02:10:33,805 --> 02:10:35,397
با این وجود، شما باید -

1163
02:10:35,507 --> 02:10:37,202
منو ببخش که حرفمو قطع کردم

1164
02:10:38,310 --> 02:10:40,335
من از او تقاضای طلاق کرده ام

1165
02:10:41,513 --> 02:10:42,980
او امتناع می کند.

1166
02:10:44,316 --> 02:10:46,580
به او می گویم که می روم
همینطور

1167
02:10:48,253 --> 02:10:51,416
سپس به تفصیل توضیح می دهد
چه اتفاقی خواهد افتاد

1168
02:10:53,058 --> 02:10:57,017
در دادگاه قانون، من به دلایلی ضرر خواهم کرد
همان طور که به آن می گویند، "فرسودگی".

1169
02:10:59,564 --> 02:11:03,193
بچه ها را از من می گیرند،
توسط او تربیت شود.

1170
02:11:09,774 --> 02:11:13,369
مخفیانه نوشته ام
به یکی از دوستانم که وکیل است

1171
02:11:15,847 --> 02:11:18,611
او حرف های ادوارد را تایید کرده است.

1172
02:11:19,584 --> 02:11:21,313
من در بسته هستم

1173
02:11:22,254 --> 02:11:24,518
و دیگر نمی تواند نفس بکشد.

1174
02:11:27,559 --> 02:11:29,254
دارم میمیرم هلنا!

1175
02:11:32,297 --> 02:11:34,959
من به شدت از آن مرد متنفرم

1176
02:11:35,767 --> 02:11:37,257
که من می توانستم -

1177
02:11:46,745 --> 02:11:48,838
اشاره نکنید که من اینجا بوده ام.

1178
02:11:49,948 --> 02:11:51,506
به هر کسی.

1179
02:12:32,257 --> 02:12:34,555
- کلید را به من بده!
- ادوارد آن را ممنوع کرده است.

1180
02:12:34,659 --> 02:12:36,183
حالا کلید را به من بده!

1181
02:12:36,294 --> 02:12:38,421
ادوارد آن را ممنوع کرده است!

1182
02:12:40,398 --> 02:12:41,990
داری اذیتم میکنی!

1183
02:12:48,106 --> 02:12:49,664
امیلی، شما نمی توانید!

1184
02:13:50,835 --> 02:13:53,633
جعبه رنگ لعنتی خود را بردارید!

1185
02:13:58,443 --> 02:14:00,070
به من گوش کن

1186
02:14:00,178 --> 02:14:03,807
بهت گفتم هیچی نمانده

1187
02:14:09,020 --> 02:14:11,011
قراره بریم بالا مامانبزرگ رو ببینیم

1188
02:14:12,057 --> 02:14:13,752
من فقط فریاد می زنم!

1189
02:14:15,226 --> 02:14:18,093
پانچ به همین خوبی عمل خواهد کرد!

1190
02:14:23,201 --> 02:14:25,431
پیر دختر اینجا نیست

1191
02:14:26,171 --> 02:14:28,036
او احتمالاً در اتاق غذاخوری است.

1192
02:14:28,940 --> 02:14:31,431
عصر بخیر مامان
اومدیم ببینیم حالتون چطوره

1193
02:14:31,543 --> 02:14:33,135
من عالی هستم

1194
02:14:33,244 --> 02:14:34,871
امیدوارم یونلی نباشی

1195
02:14:35,080 --> 02:14:38,072
تنها؟ من عاشق تنهایی هستم.

1196
02:14:38,183 --> 02:14:40,151
وگا توسط یک زنبور گاز گرفته شد.

1197
02:14:40,251 --> 02:14:42,515
زنبور نیش میزنه عزیزم

1198
02:14:42,620 --> 02:14:44,713
نیش دارد
درست مثل پیرمردت

1199
02:14:44,823 --> 02:14:46,620
مرا نیشگون نگیر

1200
02:14:47,292 --> 02:14:49,692
و پترا در دریاچه افتاد
و خیس شد

1201
02:14:49,794 --> 02:14:52,524
شام را کجا سرو کنم؟

1202
02:14:52,730 --> 02:14:54,357
من هیچی نمیخوام

1203
02:14:54,466 --> 02:14:57,958
- نیش زنبور چطوره؟
- ارزش حرف زدن نداره

1204
02:15:01,005 --> 02:15:03,200
و مامان سرش شلوغه
با عکس های پیرمرد

1205
02:15:03,308 --> 02:15:06,300
چند هزار
تا الان مرتب کردی؟

1206
02:15:06,578 --> 02:15:09,172
اینجا یکی از شما و برادرانتان است.

1207
02:15:09,314 --> 02:15:11,578
تو نمی توانستی باشی
بیش از پنج سال سن دارد.

1208
02:15:11,683 --> 02:15:15,449
- شما قبلاً می توانید بگویید کدام برادر -
- این زن زیبا کیست؟

1209
02:15:15,553 --> 02:15:17,612
آیا تمام مدت بر شما باران بارید؟

1210
02:15:17,722 --> 02:15:19,690
نه، نه، مامان عزیز.

1211
02:15:19,791 --> 02:15:21,986
نه ابری بر فراز جزایر بیرونی،

1212
02:15:22,093 --> 02:15:25,119
اما ما باران را در سرزمین اصلی دیدیم،
و صدای رعد و برق را شنید

1213
02:15:25,230 --> 02:15:26,720
تمام روز اینجا بارون میاد

1214
02:15:26,831 --> 02:15:31,564
این زن با یقه کم
یکی از دوستان خانم بابا بود.

1215
02:15:31,936 --> 02:15:34,598
شما اشتباه می کنید.
ما با هم در مدرسه بودیم.

1216
02:15:34,706 --> 02:15:38,472
او با یک شماری ازدواج کرد، صاحب 12 فرزند شد
و به بزرگی یک خانه شد.

1217
02:15:38,576 --> 02:15:43,639
من همیشه روش ماهرانه شما را تحسین می کردم
مدیریت ماجراهای کوچک پاپا.

1218
02:15:44,315 --> 02:15:45,748
ما باید بریم

1219
02:15:45,850 --> 02:15:49,217
آقای همن و همسر دوست داشتنی اش
قرار است توقف کنند

1220
02:15:49,320 --> 02:15:52,255
من فردا میرم شهر
کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1221
02:15:52,357 --> 02:15:54,882
متشکرم، گوستن.
من به چیزی نیاز ندارم.

1222
02:15:54,993 --> 02:15:57,689
اما من می خواهم صحبت کنم
به شما در مورد سرگرد

1223
02:15:58,463 --> 02:16:01,091
حالا این چه جهنمی است؟
حالش خوبه

1224
02:16:01,566 --> 02:16:04,296
حالا من لعنتی عصبانی هستم -
اگر ببخشید مامان

1225
02:16:04,402 --> 02:16:05,892
آرام باش، گوستن!

1226
02:16:10,141 --> 02:16:12,507
او اعصاب خود را از دست می دهد
با ذکر نام سرگرد

1227
02:16:12,610 --> 02:16:14,202
من فقط می خواهم بگویم -

1228
02:16:14,312 --> 02:16:18,715
شما باید متوجه شوید
Maj بازیچه خصوصی شما نیست.

1229
02:16:19,184 --> 02:16:22,483
به لطف وسعت اندیشی آلما،
او عضوی از خانواده ماست،

1230
02:16:22,587 --> 02:16:25,317
و او منتظر نوه من است.

1231
02:16:26,191 --> 02:16:29,752
به روش دیکتاتوری شما،
شما آینده او را تعیین کرده اید

1232
02:16:30,428 --> 02:16:31,690
من هیچی نمیدم -

1233
02:16:31,796 --> 02:16:34,458
وقتی فحش میدی دوست ندارم
در حضور مادرت

1234
02:16:34,566 --> 02:16:36,625
صدای من را می شنوی، گوستن؟

1235
02:16:47,111 --> 02:16:49,705
من دختر را دوست دارم. برایش آرزوی سلامتی دارم

1236
02:16:50,381 --> 02:16:52,281
من می خواهم آینده او را تضمین کنم.

1237
02:16:52,383 --> 02:16:55,614
من نمی خواهم او وابسته باشد
در مورد خیرخواهی خانواده اگر بمیرم.

1238
02:16:55,720 --> 02:16:57,517
او پیشنهادات من را پذیرفته است.

1239
02:16:57,622 --> 02:17:01,649
او به هیچ محافظی نیاز ندارد،
مخصوصا علیه من

1240
02:17:01,759 --> 02:17:03,556
غوغای خود را متوقف کنید!

1241
02:17:05,163 --> 02:17:08,894
مرا به عنوان یک دیکتاتور نشان نده!
سرگرد خودش تصمیم گرفته است!

1242
02:17:12,136 --> 02:17:13,501
من او را دوست دارم.

1243
02:17:15,406 --> 02:17:17,840
من با او مهربان هستم.
آلما با او مهربان است.

1244
02:17:17,942 --> 02:17:21,309
حالا من صدمه دیده ام، بگذار به تو بگویم.
صدمه لعنتی!

1245
02:17:23,781 --> 02:17:26,807
دلیلی نداره
با Maj علیه من طرف شوید!

1246
02:17:31,956 --> 02:17:34,618
من او را دوست دارم.
آلما او را دوست دارد.

1247
02:17:34,726 --> 02:17:37,627
او را به همین شکل دوست دارند
به عنوان جنی، پترا و پوت.

1248
02:17:37,729 --> 02:17:41,165
خوب، نه دقیقاً به همان شکل،
اما تقریبا

1249
02:17:45,069 --> 02:17:46,627
او با من خوب است.

1250
02:17:46,871 --> 02:17:49,305
او فکر نمی کند
من چاق و پیر و نفرت انگیز هستم.

1251
02:17:49,407 --> 02:17:51,932
هیچ کس فکر نمی کند که،

1252
02:17:52,043 --> 02:17:55,376
من یک نقطه نرم برای خانم ها دارم.
در مورد آن چه باید کرد؟

1253
02:17:56,014 --> 02:17:57,538
این چیزی برای خندیدن نیست

1254
02:17:57,782 --> 02:18:00,012
سرگرد باید راه خودش را در زندگی طی کند،

1255
02:18:00,118 --> 02:18:02,143
و من به او می دهم
زمین محکم برای ایستادن

1256
02:18:02,253 --> 02:18:03,880
در این مورد به اندازه کافی گفته شد.

1257
02:18:03,988 --> 02:18:07,947
خواننده اپرا گفت که در آنجا توقف خواهد کرد
با همسر و فرزندانش حالا بیا

1258
02:18:08,926 --> 02:18:11,554
خداحافظ مامان من را ببوس

1259
02:18:13,164 --> 02:18:18,830
من تو و آلما را نمی خواهم
بنشینم و در مورد آینده سرگرد غیبت کنم.

1260
02:18:19,404 --> 02:18:21,429
من به آن نگاه خواهم کرد!

1261
02:18:21,973 --> 02:18:23,770
یا بهتر است بگویم، او خواهد کرد.

1262
02:18:25,276 --> 02:18:26,903
شب بخیر مامان
بیا آلما

1263
02:18:27,011 --> 02:18:31,277
- یکی دو ساعت دیگه برمیگردم.
- مثل جهنم خواهی کرد! بیا!

1264
02:18:31,749 --> 02:18:34,912
آرام باش وگرنه سکته میکنی

1265
02:18:35,019 --> 02:18:38,682
من آرامم
این تو هستی که فریاد می کشی

1266
02:18:38,790 --> 02:18:42,089
من می خواهم به تمام این شایعات پایان یابد
بین تو و مامان!

1267
02:20:44,649 --> 02:20:46,879
روز بخیر آقای یعقوبی.

1268
02:20:47,652 --> 02:20:49,279
روز بخیر، خانم ورگروس.

1269
02:20:49,454 --> 02:20:50,648
چیست؟

1270
02:20:50,855 --> 02:20:52,948
آیا لطف اوست -

1271
02:20:53,257 --> 02:20:55,157
او نباید مزاحم شود.

1272
02:20:55,626 --> 02:20:57,821
اجازه دارم با همسرش صحبت کنم؟

1273
02:20:58,029 --> 02:21:00,361
او ناتوان است،
استراحت در اتاقش -

1274
02:21:00,465 --> 02:21:01,898
و مزاحم نشویم.

1275
02:21:01,999 --> 02:21:04,092
مادرم بیرون است و من سرم شلوغ است.

1276
02:21:04,202 --> 02:21:07,365
رحمت او ممکن است اذیت شود اگر -

1277
02:21:07,472 --> 02:21:09,201
این مربوط به چیه؟

1278
02:21:09,907 --> 02:21:15,174
چند ماه پیش،
گریس او یک معامله تجاری را پیشنهاد کرد.

1279
02:21:16,447 --> 02:21:19,041
واقعا؟ یادم نیست

1280
02:21:19,150 --> 02:21:20,981
البته نه، خانم ورگروس.

1281
02:21:21,085 --> 02:21:24,987
رحمت او مراقب است که امان دهد
خانواده اش چنین نگرانی های بی اهمیتی دارند.

1282
02:21:25,089 --> 02:21:27,649
چه نگرانی های او
می تواند شما را نگران کند؟

1283
02:21:28,526 --> 02:21:30,756
لطفا مرا مجبور به ابتذال نکنید.

1284
02:21:31,195 --> 02:21:34,995
صادقانه بگویم، آقای ژاکوبی،
من تو را ناخوشایند می دانم

1285
02:21:35,266 --> 02:21:38,099
من هم وقت ندارم
و نه تمایل به صحبت کردن با شما

1286
02:21:38,569 --> 02:21:41,299
خداحافظ آقای یعقوبی.
- یک مشکل مالی

1287
02:21:42,640 --> 02:21:43,937
ببخشید؟

1288
02:21:44,041 --> 02:21:48,171
برادرت، جناب عالی
در یک مخمصه مالی قرار داشت

1289
02:21:48,279 --> 02:21:51,305
می توانم بنشینم؟
- نه اونجا! وجود دارد.

1290
02:21:52,016 --> 02:21:54,246
به روشی عجیب -
نمی دانم چرا -

1291
02:21:54,685 --> 02:21:56,676
من از صراحت شما قدردانی می کنم.

1292
02:21:57,455 --> 02:22:00,288
و من قدردانی نمی کنم
حنایی تو

1293
02:22:01,492 --> 02:22:04,325
چه شغلی داری
با برادرم؟

1294
02:22:04,962 --> 02:22:06,862
تا جایی که من می دانم اصلا هیچ کدام.

1295
02:22:07,398 --> 02:22:09,229
از معماهای شما خسته شدم

1296
02:22:09,333 --> 02:22:11,062
به من بگو چه فکری داری و برو.

1297
02:22:11,168 --> 02:22:14,535
من باید اول با حضرتش صحبت کنم.
مسئله پول است.

1298
02:22:15,973 --> 02:22:17,668
پول زیادی.

1299
02:22:18,576 --> 02:22:20,476
آیا برادرم به شما بدهکار است؟

1300
02:22:20,678 --> 02:22:24,239
برعکس.
به این صورت است:

1301
02:22:24,715 --> 02:22:27,115
در ماه نوامبر
رحمتش می خواست پول قرض کند.

1302
02:22:27,218 --> 02:22:31,416
متأسفانه یهودیان اصول خاصی دارند،
مثل اینکه هرگز به روحانیون پول قرض نمی دهید.

1303
02:22:31,522 --> 02:22:36,653
او به من پیشنهاد داد که آن صندوق را بخرم
برای مبلغ معقول

1304
02:22:36,928 --> 02:22:38,395
من رد کردم.

1305
02:22:38,863 --> 02:22:40,797
پس رد کردی

1306
02:22:41,165 --> 02:22:44,657
به طرز احمقانه ای،
چون الان نظرم عوض شده

1307
02:22:44,769 --> 02:22:49,638
من می خواهم آن صندوق را بخرم،
و تقریبا با هر قیمتی

1308
02:22:50,308 --> 02:22:51,605
تقریبا

1309
02:22:54,412 --> 02:22:56,243
من برادرم را خواهم گرفت.

1310
02:23:04,855 --> 02:23:07,187
<i>بهت گفتم مزاحمم نشو.</i>

1311
02:23:07,291 --> 02:23:09,623
<i>آقای ژاکوبی می خواهد صندوق را بخرد.</i>

1312
02:23:09,727 --> 02:23:11,820
<i>آن مرد مانند حیوانات موذی آویزان است!</i>

1313
02:23:30,348 --> 02:23:33,317
همانجایی که هستی بمان.
چند دقیقه دیگه میام بیارمت

1314
02:23:33,417 --> 02:23:35,112
کفش هایت را در بیاور

1315
02:23:40,157 --> 02:23:45,094
یک پیرمرد را ببخش
ضعف تاسف بار، فضل شما.

1316
02:23:47,798 --> 02:23:50,995
- آیا می خواهید قفسه سینه را بخرید؟
- بله.

1317
02:23:51,235 --> 02:23:52,930
برای چقدر؟

1318
02:23:53,137 --> 02:23:54,968
در اینجا جمع است.

1319
02:24:02,880 --> 02:24:05,110
انگار نظرت عوض شده

1320
02:24:05,216 --> 02:24:07,275
ممکن است یک خریدار علاقه مند داشته باشم.

1321
02:24:10,721 --> 02:24:15,215
-البته دارم فریب میخورم.
- شما آزادید که نه بگویید.

1322
02:24:16,360 --> 02:24:18,851
-پول با خودت داری؟
- پول؟

1323
02:24:19,063 --> 02:24:22,123
پول!
البته جناب عالی

1324
02:24:22,233 --> 02:24:24,167
من اینجا اسکناس های بزرگ دارم.

1325
02:24:24,702 --> 02:24:26,465
بذار ببینم

1326
02:24:28,139 --> 02:24:31,870
بله، اینجا هستند.

1327
02:24:34,011 --> 02:24:36,809
-پول رو به من بده
- البته.

1328
02:24:37,648 --> 02:24:41,709
اگر ممکن است نام جناب شما را داشته باشم
در قرارداد؟

1329
02:24:44,889 --> 02:24:47,187
اگر بازنشسته شدم ببخشید

1330
02:24:47,291 --> 02:24:49,486
دلم برایت تنگ خواهد شد، خانم ورگروس.

1331
02:24:49,593 --> 02:24:52,721
چیزی نگیرید
این حق شما نیست

1332
02:24:53,731 --> 02:24:56,894
سوء ظن ها عقب نشینی می کنند
بر کسانی که آنها را پناه می دهند

1333
02:25:26,964 --> 02:25:31,094
لطف شما می خواهد اطمینان حاصل کند
که بیشتر از حقم نمیگیرم

1334
02:25:31,202 --> 02:25:32,669
این کاملاً درست است.

1335
02:25:32,770 --> 02:25:36,729
من فقط می خواستم برگردم
قرارداد امضا شده

1336
02:25:37,508 --> 02:25:39,169
لطفا یک صندلی.

1337
02:25:39,877 --> 02:25:42,744
چه می گویید
در مورد آن نقاشی؟

1338
02:25:43,214 --> 02:25:45,045
یک کار زیبا و ارزشمند.

1339
02:25:45,149 --> 02:25:47,208
آیا برای شما جالب است؟

1340
02:25:47,318 --> 02:25:50,116
منابع من متأسفانه است
در حال حاضر کمی متشنج است

1341
02:25:51,689 --> 02:25:54,783
همسرت چطوره؟
- این لطف شماست که پرس و جو کنید.

1342
02:25:55,292 --> 02:25:59,251
او ناتوان است.
این گرمای ناگهانی با او مخالف است.

1343
02:25:59,730 --> 02:26:03,222
- اجازه دارم ادای احترام کنم؟
- متاسفانه نه.

1344
02:26:03,501 --> 02:26:04,866
می فهمم.

1345
02:26:04,969 --> 02:26:07,802
در اینجا نامه ای برای او است
از خانم اکدال پیر.

1346
02:26:08,806 --> 02:26:11,240
-بهش میدم.
- تو خیلی مهربونی

1347
02:26:11,342 --> 02:26:15,403
خوک کثیف یهودی!
ای خوک کثیف یهودی لعنتی!

1348
02:26:15,513 --> 02:26:17,413
فکر کردی می تونی فریبم بدی

1349
02:26:17,515 --> 02:26:23,476
پشیمان خواهی شد،
ای منفور، حرامزاده قلابدار!

1350
02:26:24,054 --> 02:26:25,282
آرام باش!

1351
02:26:25,389 --> 02:26:27,687
آن خوک تلاش می کند
بچه هایم را بدزدم!

1352
02:26:27,792 --> 02:26:31,091
او نمی تواند.
من کلید مهد کودک را دارم.

1353
02:26:53,450 --> 02:26:55,179
به آنها دست نزن!

1354
02:27:42,299 --> 02:27:43,766
بیا اینجا

1355
02:27:45,769 --> 02:27:48,033
اول از همه،
بیا چیزی بخوریم

1356
02:27:50,040 --> 02:27:51,735
این برادرزاده من، آرون است.

1357
02:27:54,812 --> 02:27:56,473
بریم سر میز

1358
02:27:59,016 --> 02:28:00,745
من دوست دارم بخوابم

1359
02:28:04,221 --> 02:28:06,121
مهمانان ما خسته هستند.

1360
02:28:07,024 --> 02:28:10,050
اتاقو مرتب کردی
و تخت ها را درست کرد؟

1361
02:28:10,160 --> 02:28:12,390
من تمام خواسته هایت را انجام دادم، عمو.

1362
02:28:34,752 --> 02:28:37,983
این تئاتر عروسکی آرون است.

1363
02:28:39,523 --> 02:28:42,458
اگر خوب از او بپرسید،
او ممکن است اجرا کند.

1364
02:28:53,504 --> 02:28:57,668
پشت این در زندگی می کند
برادرزاده ام اسماعیل او مریض است.

1365
02:28:58,242 --> 02:29:02,804
در را باید همیشه بسته نگه داشت.
این را به خاطر بسپارید، هر دوی شما

1366
02:29:03,480 --> 02:29:05,971
گاهی می خواند حتی شب ها.

1367
02:29:06,750 --> 02:29:10,311
جای نگرانی نیست
بهش عادت میکنی

1368
02:29:12,289 --> 02:29:14,849
این خانه شما خواهد بود
فعلا

1369
02:29:14,959 --> 02:29:16,654
امیدوارم خوشتون بیاد

1370
02:29:16,894 --> 02:29:18,452
حالا برو بخواب

1371
02:29:19,029 --> 02:29:20,519
شب بخیر فانی

1372
02:29:21,332 --> 02:29:22,822
شب بخیر اسکندر

1373
02:29:24,134 --> 02:29:27,194
شب در را قفل کنید
و برای کسی بازش نکن

1374
02:29:28,172 --> 02:29:30,436
دعای خود را فراموش نکنید.
- نرو

1375
02:29:32,309 --> 02:29:35,073
میخوای بمونم؟
بعد من اینجا می نشینم.

1376
02:29:41,919 --> 02:29:43,716
من برم اسماعیل رو ببینم.

1377
02:29:48,926 --> 02:29:52,293
اسم من آرون است.
اسماعیل برادر من است.

1378
02:29:52,396 --> 02:29:54,364
پدر و مادر ما فوت کردند
وقتی ما کوچک بودیم

1379
02:30:00,371 --> 02:30:02,236
من باید ادرار کنم

1380
02:30:07,478 --> 02:30:09,776
لعنتی، گلدان مجلسی وجود ندارد.

1381
02:30:13,017 --> 02:30:15,679
آسان نخواهد بود
برای پیدا کردن توالت در تاریکی

1382
02:30:28,332 --> 02:30:30,425
امیدوارم هیچ روحی وجود نداشته باشد.

1383
02:31:17,781 --> 02:31:20,249
لعنتی، فکر می کنم راهم را گم کرده ام.

1384
02:31:49,280 --> 02:31:52,215
حالا مطمئنا گم شدم

1385
02:32:16,540 --> 02:32:19,737
تقصیر من نیست
این همه اشتباه رفته است

1386
02:32:21,345 --> 02:32:24,906
نمیتونم ترکت کنم
من فقط نمی توانم.

1387
02:32:25,015 --> 02:32:27,745
من بهتر بودم
اگر به بهشت ​​می روید

1388
02:32:27,851 --> 02:32:29,512
شما به هر حال نمی توانید به ما کمک کنید.

1389
02:32:42,433 --> 02:32:47,029
من تمام عمرم را زندگی کردم
با شما بچه ها و امیلی

1390
02:32:48,472 --> 02:32:50,667
مرگ فرقی نمی کند

1391
02:32:55,713 --> 02:32:57,943
چیه اسکندر؟

1392
02:32:59,483 --> 02:33:03,180
چرا نمیتونی بری پیش خدا
و به او بگویید اسقف را بکشد؟

1393
02:33:05,089 --> 02:33:09,219
یا خدا بهت نمیده
یا هر کدام از ما؟

1394
02:33:11,061 --> 02:33:14,189
آیا حتی خدا را دیده ای
در طرف دیگر؟

1395
02:33:16,033 --> 02:33:19,366
حرومزاده نیست
فکری در سر دارد

1396
02:33:21,672 --> 02:33:23,537
احمق ها، همه آنها.

1397
02:33:30,714 --> 02:33:34,309
شما باید با مردم مهربان باشید.

1398
02:33:56,106 --> 02:33:57,937
به رختخواب نمی آیی؟

1399
02:33:59,943 --> 02:34:01,968
ساعت 4:00 زده است.

1400
02:34:02,179 --> 02:34:03,737
نمیتونم بخوابم

1401
02:34:06,683 --> 02:34:08,082
من هم نمی توانم.

1402
02:34:08,185 --> 02:34:13,088
السا خیلی مریضه
باید بفرستیم برای دکتر

1403
02:34:13,190 --> 02:34:15,158
صبح داره میاد

1404
02:34:15,259 --> 02:34:17,489
چی میخوری؟
- آبگوشت داغ

1405
02:34:17,594 --> 02:34:19,824
به مقابله با بی خوابی کمک می کند.
- اجازه دارم؟

1406
02:34:28,305 --> 02:34:29,772
مهمان من باش

1407
02:34:30,941 --> 02:34:32,932
نمی تونی منو ببخشی؟

1408
02:34:33,410 --> 02:34:37,369
من با شما می مانم، نه؟

1409
02:34:41,018 --> 02:34:43,486
من نمی فهمم
این تسلیم شدن ناگهانی

1410
02:34:43,854 --> 02:34:45,651
تا گرم است بنوشید.

1411
02:34:54,164 --> 02:34:57,224
- اصرار داری بچه ها برگردن؟
- بله.

1412
02:34:57,334 --> 02:34:59,325
در این صورت ناامید کننده است.

1413
02:34:59,436 --> 02:35:02,701
برایم مهم نیست که ناامید کننده باشد.
من فقط به آنچه درست است اهمیت می دهم.

1414
02:35:03,907 --> 02:35:05,772
السا زنگ نمیزنه؟

1415
02:35:09,580 --> 02:35:12,549
اینجا بمان. من به او نگاه خواهم کرد.

1416
02:35:27,264 --> 02:35:28,925
میتونم کمکت کنم خاله؟

1417
02:35:29,133 --> 02:35:30,930
خیلی تاریک است.

1418
02:35:53,123 --> 02:35:54,920
ساعت چند است؟

1419
02:35:56,360 --> 02:35:58,294
تقریباً ساعت 4 و نیم.

1420
02:35:58,395 --> 02:35:59,862
شب طولانی بود.

1421
02:36:00,797 --> 02:36:02,697
سعی کن کمی بخوابی

1422
02:36:02,966 --> 02:36:04,797
پاهایم درد می کند.

1423
02:36:06,570 --> 02:36:08,367
آنها متورم و درد می کنند.

1424
02:36:19,082 --> 02:36:24,384
یک بار گفتی
همیشه ماسک عوض میکردی...

1425
02:36:26,123 --> 02:36:28,455
تا بالاخره
تو نمیدونستی کی هستی

1426
02:36:32,763 --> 02:36:35,493
من فقط یک ماسک دارم

1427
02:36:36,967 --> 02:36:39,731
اما در گوشت من نقش بسته است.

1428
02:36:44,508 --> 02:36:46,635
اگر سعی کردم آن را پاره کنم -

1429
02:36:56,987 --> 02:36:59,387
همیشه فکر می کردم مردم مرا دوست دارند.

1430
02:37:02,559 --> 02:37:05,653
خودم را عاقل دیدم
وسیع فکر و منصف

1431
02:37:07,831 --> 02:37:09,594
هیچ نظری نداشتم...

1432
02:37:11,401 --> 02:37:14,199
که هر کسی می تواند از من متنفر باشد

1433
02:37:15,072 --> 02:37:16,801
من از تو متنفر نیستم

1434
02:37:19,042 --> 02:37:21,670
نه، اما پسرت دارد.

1435
02:37:26,250 --> 02:37:27,877
<i>من از او می ترسم.</i>

1436
02:37:50,107 --> 02:37:51,836
چه کسی پشت در است؟

1437
02:37:53,010 --> 02:37:55,478
<i>خدا پشت در است.</i>

1438
02:37:58,749 --> 02:38:03,516
- نمی تونی بیای بیرون؟
<i>- هیچ موجود زنده ای ممکن است چهره خدا را ببیند.</i>

1439
02:38:06,189 --> 02:38:10,216
- چی میخوای؟
<i>- برای اثبات وجود من.</i>

1440
02:38:14,765 --> 02:38:16,164
این پایان من است.

1441
02:38:16,266 --> 02:38:20,293
<i>خودم را نشان دهم؟</i>

1442
02:38:20,404 --> 02:38:22,065
<i>اکنون مرا خواهید دید.</i>

1443
02:38:23,373 --> 02:38:26,171
<i>من آمدم، اسکندر.</i>

1444
02:38:48,165 --> 02:38:51,191
- قبول کن ترسیدی
- من یه ذره نترسیدم.

1445
02:38:52,769 --> 02:38:54,600
"این پایان من است."

1446
02:38:58,675 --> 02:39:00,404
اوه! درد داره

1447
02:39:01,411 --> 02:39:02,935
گریه نکن

1448
02:39:03,947 --> 02:39:07,644
قصدم ترساندن تو نبود
حداقل نه آنقدر.

1449
02:39:13,623 --> 02:39:16,057
من تمام شب را کار کرده ام
روی این عروسک

1450
02:39:17,661 --> 02:39:21,722
یک صاحب سیرک ثروتمند در انگلستان
از عروسک های ما عصبانی است

1451
02:39:22,432 --> 02:39:24,696
شنیدم که نوک پاهایت را دور می زنی

1452
02:39:27,304 --> 02:39:30,467
می شنوی؟
برادرم اسماعیل بیدار است.

1453
02:39:31,408 --> 02:39:32,705
داره آواز میخونه

1454
02:39:40,350 --> 02:39:41,817
بیچاره اسماعیل.

1455
02:39:42,152 --> 02:39:44,120
انسان ها بیشتر هستند
بیش از آن که بتواند تحمل کند

1456
02:39:44,388 --> 02:39:46,322
گاهی عصبانی می شود.
بعد اون خطرناکه

1457
02:39:46,423 --> 02:39:51,520
گفتی تمام شب بیدار بودی
اما من تو را در خواب دیدم

1458
02:39:51,628 --> 02:39:54,256
چیزهای عجیب و غریب زیادی وجود دارد
که قابل توضیح نیست

1459
02:39:54,998 --> 02:39:57,364
شما متوجه می شوید که
وقتی به جادو می پردازی

1460
02:39:58,468 --> 02:40:01,198
آیا شما مومیایی ما را دیده اید؟
- نه

1461
02:40:02,272 --> 02:40:03,364
بیا

1462
02:40:48,985 --> 02:40:50,919
با دقت نگاه کن اسکندر

1463
02:40:52,055 --> 02:40:54,182
می توانی نفس کشیدنش را ببینی؟

1464
02:40:55,025 --> 02:40:58,688
4000 سال است که مرده است،
اما نفس می کشد

1465
02:41:00,363 --> 02:41:02,388
اتاق را تاریک می کنم.

1466
02:41:09,339 --> 02:41:11,102
- چی میبینی؟
- داره می درخشه

1467
02:41:11,741 --> 02:41:13,208
دقیقا.

1468
02:41:14,211 --> 02:41:16,679
هیچ کس نمی داند چرا نورانی است.

1469
02:41:17,948 --> 02:41:19,745
هیچ کس نمی تواند دلیل آن را توضیح دهد.

1470
02:41:22,085 --> 02:41:25,054
ناشناخته مردم را عصبانی می کند.

1471
02:41:25,856 --> 02:41:29,292
بهتر است تقصیر را به گردن آینه بیندازیم،
ماشین آلات و پیش بینی ها

1472
02:41:29,726 --> 02:41:31,250
سپس مردم می خندند،

1473
02:41:31,595 --> 02:41:35,224
و این از همه نظر سالم تر است،
به خصوص از نظر مالی

1474
02:41:36,633 --> 02:41:38,191
حالا با دقت تماشا کن

1475
02:42:00,423 --> 02:42:03,586
عمو ایساک می گوید ما محاصره شده ایم
با واقعیت های مختلف،

1476
02:42:03,693 --> 02:42:05,354
یکی روی دیگری

1477
02:42:06,162 --> 02:42:08,960
ازدحام وجود دارد
از ارواح، ارواح، شبح ها،

1478
02:42:09,566 --> 02:42:12,433
روح ها، پولترژیست ها،
فرشتگان و شیاطین

1479
02:42:14,437 --> 02:42:17,770
می گوید کوچکترین سنگریزه
زندگی خودش را دارد

1480
02:42:18,475 --> 02:42:20,443
قهوه بیشتر؟
- بله، لطفا.

1481
02:42:22,178 --> 02:42:23,975
همه چیز زنده است،

1482
02:42:24,614 --> 02:42:26,946
و همه چیز
خداست یا فکر خدا

1483
02:42:27,450 --> 02:42:30,010
نه تنها چیزهای خوب،
اما بی رحمانه ترین نیز

1484
02:42:31,621 --> 02:42:33,248
نظر شما چیست؟

1485
02:42:34,391 --> 02:42:35,881
اگر خدایی هست،

1486
02:42:36,059 --> 02:42:39,256
پس او یک گنده است،
و من می خواهم به او لگد بزنم.

1487
02:42:39,362 --> 02:42:41,762
نظریه شما بسیار جالب است

1488
02:42:41,865 --> 02:42:44,698
و موجه به نظر می رسد.

1489
02:42:46,002 --> 02:42:47,993
صبحانه اسماعیل را بخوریم؟

1490
02:42:54,177 --> 02:42:56,042
من صبحانه شما را آورده ام

1491
02:43:12,128 --> 02:43:15,894
خواهرت به من قرص خواب داد
برای بی خوابی من

1492
02:43:17,734 --> 02:43:19,964
سه تا گذاشته بودم تو آبگوشت.

1493
02:43:20,070 --> 02:43:22,971
قصدم این نبود که بنوشی

1494
02:43:23,673 --> 02:43:28,133
وقتی به دیدن السا رفتی،
سه تا دیگه گذاشتم

1495
02:43:31,881 --> 02:43:33,872
آرام خواهید خوابید

1496
02:43:36,686 --> 02:43:38,745
وقتی بیدار شدی، من رفته ام.

1497
02:43:40,457 --> 02:43:42,516
من برمیگردم پیش بچه هایم...

1498
02:43:44,027 --> 02:43:45,494
به خانه من...

1499
02:43:47,631 --> 02:43:49,258
و خانواده ام

1500
02:44:11,988 --> 02:44:14,855
من عوض میشم و تو برمیگردی

1501
02:44:15,325 --> 02:44:17,555
من هرگز بر نمی گردم!

1502
02:44:17,661 --> 02:44:19,652
من زندگی شما را مسموم می کنم!

1503
02:44:19,763 --> 02:44:21,458
از شهری به شهر دیگر شما را دنبال خواهم کرد!

1504
02:44:21,564 --> 02:44:23,589
من آینده بچه هایت را خراب می کنم!

1505
02:44:23,700 --> 02:44:26,692
بیچاره ادوارد نمیدونی
چی میگی!

1506
02:44:26,803 --> 02:44:28,327
من بیدارم!

1507
02:44:29,205 --> 02:44:31,264
من به طرز وحشتناکی بیدارم

1508
02:44:36,112 --> 02:44:38,842
حداقل به من کمک کن در رختخواب باشم

1509
02:44:40,617 --> 02:44:42,881
دیگه نمیتونم ببینم...

1510
02:44:43,953 --> 02:44:45,580
و احساس سرگیجه دارم

1511
02:44:49,826 --> 02:44:53,990
آیا شما آنجا هستید؟ من نمی توانم ببینم.

1512
02:45:00,603 --> 02:45:03,094
اسماعیل، صبحانه ات را آورده ام.

1513
02:45:20,256 --> 02:45:21,883
صبح بخیر اسماعیل

1514
02:45:24,828 --> 02:45:27,854
این دوست الکساندر اکدال است.

1515
02:45:29,165 --> 02:45:30,826
ما رو تنها بذار آرون

1516
02:45:32,602 --> 02:45:35,093
نگران نباشید. نمیخورمش...

1517
02:45:36,306 --> 02:45:38,501
حتی اگر اشتها آور به نظر برسد.

1518
02:45:41,444 --> 02:45:43,412
نیم ساعت دیگه میتونی برگردی

1519
02:45:44,581 --> 02:45:46,674
برو آرون
- عمو ایسک -

1520
02:45:46,783 --> 02:45:50,048
عمو ایسک یک بز پیر است
و لازم نیست از دیدار اسکندر اطلاع داشته باشم.

1521
02:45:51,421 --> 02:45:52,752
حالا برو

1522
02:46:13,309 --> 02:46:14,674
نه ممنون

1523
02:46:16,513 --> 02:46:19,038
اسم من اسماعیل است
اما شما از قبل می دانید که

1524
02:46:22,252 --> 02:46:24,720
"و او مردی وحشی خواهد بود.

1525
02:46:25,622 --> 02:46:29,058
دست او بر هر انسانی خواهد بود،

1526
02:46:29,692 --> 02:46:32,320
و دست هر انسانی بر اوست.»

1527
02:46:35,298 --> 02:46:38,756
من خطرناک محسوب می شوم
به همین دلیل است که در قفل هستم.

1528
02:46:38,868 --> 02:46:40,426
از چه نظر خطرناکه؟

1529
02:46:43,039 --> 02:46:44,666
اسمت رو اینجا بنویس

1530
02:46:46,509 --> 02:46:49,740
مداد خیلی کسل کننده است،
اما هنوز هم باید خدمت کند.

1531
02:46:52,682 --> 02:46:56,083
آنجا، الکساندر اکدال.

1532
02:46:56,653 --> 02:46:58,314
حالا آنچه نوشته اید را بخوانید.

1533
02:47:00,623 --> 02:47:04,115
می گوید «اسماعیل رتزینسکی».

1534
02:47:10,700 --> 02:47:14,534
شاید ما همان آدم هستیم،
بدون هیچ مرزی

1535
02:47:15,705 --> 02:47:17,673
شاید ما در میان یکدیگر جریان داشته باشیم،

1536
02:47:17,974 --> 02:47:21,501
جریان از طریق یکدیگر
بی حد و حصر و با شکوه

1537
02:47:25,748 --> 02:47:28,080
چنین افکار وحشتناکی را تحمل می کنید ...

1538
02:47:29,786 --> 02:47:32,482
نزدیک تو بودن تقریبا دردناکه

1539
02:47:35,058 --> 02:47:36,616
با این حال آن را نیز فریبنده است.

1540
02:47:38,094 --> 02:47:41,393
میدونی چرا؟
- فکر نکنم بخوام بدونم.

1541
02:47:46,669 --> 02:47:50,196
شما درباره ساختن یک تصویر شنیده اید
از کسی که دوست ندارید

1542
02:47:50,306 --> 02:47:52,331
و چسباندن سنجاق در آن؟

1543
02:47:54,377 --> 02:47:55,935
این یک روش نسبتا ناشیانه است

1544
02:47:56,045 --> 02:47:59,674
وقتی به مسیرهای سریع فکر می کنید
یک فکر شیطانی می تواند سفر کند.

1545
02:48:05,154 --> 02:48:07,622
تو آدم کوچولوی عجیبی هستی

1546
02:48:09,592 --> 02:48:13,722
شما در مورد آن صحبت نخواهید کرد
که مدام در افکار شماست.

1547
02:48:22,038 --> 02:48:24,268
تو به مرگ یک مرد فکر می کنی

1548
02:48:25,174 --> 02:48:26,471
یه لحظه صبر کن

1549
02:48:27,143 --> 02:48:29,111
میدونم به کی فکر میکنی:

1550
02:48:34,517 --> 02:48:37,315
مردی قد بلند با موهای روشن و خاکستری

1551
02:48:37,453 --> 02:48:39,045
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید.

1552
02:48:39,222 --> 02:48:43,249
او چشمان آبی شفافی دارد
و صورت پسرانه

1553
02:48:43,359 --> 02:48:45,020
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید.

1554
02:48:45,995 --> 02:48:50,125
او خواب است و خواب می بیند
او در محراب زانو زده است.

1555
02:48:50,900 --> 02:48:53,698
بالای محراب
پیامبر مصلوب را به دار آویخت.

1556
02:48:54,904 --> 02:48:57,099
در خواب بلند می شود
و فریاد می زند،

1557
02:48:58,241 --> 02:49:02,701
"خدای من، خدای من،
چرا مرا رها کردی؟"

1558
02:49:04,714 --> 02:49:06,579
جوابی نیست،

1559
02:49:06,950 --> 02:49:08,577
نه حتی یک خنده

1560
02:49:09,052 --> 02:49:11,043
اینطوری حرف نزن

1561
02:49:11,955 --> 02:49:13,547
این من نیستم که صحبت کنم

1562
02:49:15,558 --> 02:49:17,082
<i>این خودت هستی.</i>

1563
02:49:21,464 --> 02:49:23,227
شما نباید تردید کنید.

1564
02:49:26,202 --> 02:49:30,798
او کاملاً خواب است،
گرفتار کابوس

1565
02:49:33,576 --> 02:49:35,476
دستانت را به من بده

1566
02:49:36,446 --> 02:49:40,109
واقعاً لازم نیست،
اما امن تر است

1567
02:49:43,886 --> 02:49:45,854
درها باز خواهند شد.

1568
02:49:46,122 --> 02:49:48,488
<i>فریادی در خانه طنین انداز می شود.</i>

1569
02:49:49,359 --> 02:49:51,520
<i>- من نمی خواهم.</i>
<i>- خیلی دیر است.</i>

1570
02:49:52,628 --> 02:49:55,597
تو فقط یک راه پیش رو داری،
و من با شما هستم

1571
02:49:56,099 --> 02:49:58,033
خودمو محو میکنم

1572
02:49:58,267 --> 02:50:00,258
من در تو ادغام می شوم فرزندم

1573
02:50:00,536 --> 02:50:02,834
نترس
من با شما هستم.

1574
02:50:02,906 --> 02:50:05,033
من فرشته نگهبان تو هستم

1575
02:50:09,145 --> 02:50:12,706
ساعت 5 صبح است،
و خورشید تازه طلوع کرده است

1576
02:50:13,516 --> 02:50:15,313
درها باز می شوند.

1577
02:50:15,852 --> 02:50:17,410
نه صبر کن

1578
02:50:17,754 --> 02:50:22,589
اول یه جیغ هولناک
در خانه طنین انداز می شود

1579
02:50:23,993 --> 02:50:28,487
یک پیکر بی شکل در حال سوختن
روی زمین حرکت می کند،

1580
02:50:29,065 --> 02:50:30,157
<i>فریاد زدن.</i>

1581
02:50:30,266 --> 02:50:31,563
<i>نمیخواهم.</i>

1582
02:50:31,668 --> 02:50:33,659
<i>بگذار بروم! بگذار بروم!</i>

1583
02:51:12,442 --> 02:51:15,775
پلیس اینجاست
و اصرار دارد که با شما صحبت کند.

1584
02:51:27,824 --> 02:51:29,121
<i>شوهرت،</i>

1585
02:51:29,892 --> 02:51:31,519
جناب اسقف،

1586
02:51:32,261 --> 02:51:36,925
صبح امروز جان خود را از دست داد
تحت شرایط وحشتناک

1587
02:51:39,369 --> 02:51:40,836
اجازه دارم خانم؟

1588
02:51:44,073 --> 02:51:47,668
فکر می کنیم توانسته ایم تعیین کنیم
سیر وقایع

1589
02:51:49,212 --> 02:51:52,978
خانم السا برگیوس،
که به شدت بیمار بود، در رختخواب دراز کشید.

1590
02:51:53,282 --> 02:51:55,682
روی میز کنار تختش چراغی ایستاده بود.

1591
02:51:56,119 --> 02:51:58,610
بر اثر یک حادثه ناگوار،
چراغ روی تخت افتاد

1592
02:51:58,721 --> 02:52:03,317
در حال آتش زدن لباس خوابش،
مو و ملحفه.

1593
02:52:03,426 --> 02:52:07,590
شعله ور مثل مشعل،
او در خانه دوید

1594
02:52:07,797 --> 02:52:12,564
و به طور تصادفی آن را ساخته است
به اتاق خواب اسقف

1595
02:52:14,771 --> 02:52:20,107
به گفته خواهر جناب،
خانم هنریتا ورگروس،

1596
02:52:20,643 --> 02:52:24,170
او در خواب سنگینی بود

1597
02:52:24,280 --> 02:52:25,713
از خواب آور

1598
02:52:26,082 --> 02:52:30,178
اوایل آن شب به او داده بودی.

1599
02:52:30,286 --> 02:52:33,016
دوشیزه برگیوس خودش را روی او پرت کرد،

1600
02:52:33,122 --> 02:52:36,148
در حال آتش زدن ملافه هایش
و پیراهن شب

1601
02:52:36,592 --> 02:52:38,822
رحمتش از خواب بیدار شد
و موفق شد خود را آزاد کند

1602
02:52:38,928 --> 02:52:41,453
از زن در حال مرگ
که هنوز شعله ور بود

1603
02:52:43,299 --> 02:52:46,757
اما او نتوانست
شعله های آتش را خاموش کنید

1604
02:52:47,403 --> 02:52:49,064
که حالا او را در بر گرفته بودند.

1605
02:52:50,807 --> 02:52:54,299
خانم ورگروس پیر پسرش را پیدا کرد

1606
02:52:55,011 --> 02:52:58,777
با بدنش سوخته
و صورت سوخته

1607
02:53:00,483 --> 02:53:05,318
او نشانه های ضعیفی از زندگی نشان داد
و گفت که در عذابی غیرقابل تحمل است.

1608
02:53:08,224 --> 02:53:11,660
اگرچه نمی توانم این واقعیت را نادیده بگیرم

1609
02:53:11,761 --> 02:53:16,994
که کمک خوابی که به او دادی
احتمالا فاجعه را بدتر کرده است،

1610
02:53:17,100 --> 02:53:20,467
من هم نمیتونم ضمیمه کنم
هر گونه اهمیت جدی برای آن

1611
02:53:20,770 --> 02:53:24,536
بنابراین، من باید این رویداد را توصیف کنم
به عنوان یک تصادف بدبخت

1612
02:53:24,640 --> 02:53:28,167
بسیار تاسف بار
شرایط

1613
02:53:55,538 --> 02:54:00,237
دوستان عزیزم.

1614
02:54:02,578 --> 02:54:05,069
بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم متاثر شدم.

1615
02:54:11,554 --> 02:54:14,580
حکمت من ساده است.

1616
02:54:15,491 --> 02:54:19,723
کسانی هستند که آن را تحقیر می کنند،
اما من هیچ کاری نمی کنم -

1617
02:54:20,229 --> 02:54:22,959
منو ببخش مامان
متوجه شدم ابروی راستت را بالا انداختی.

1618
02:54:23,065 --> 02:54:26,296
فکر می کنی پسرت زیاد حرف می زند.
نگران نباشید. مختصر خواهم بود.

1619
02:54:26,636 --> 02:54:29,833
بنابراین ... و در نتیجه ...

1620
02:54:32,241 --> 02:54:36,473
ما اکدال ها نیامده ایم
به دنیا برای دیدن آن

1621
02:54:36,579 --> 02:54:37,705
هرگز به این فکر نکنید.

1622
02:54:38,514 --> 02:54:43,645
ما مجهز نیستیم
برای چنین سفرهایی

1623
02:54:44,420 --> 02:54:48,288
ما نیز ممکن است نادیده بگیریم
چیزهای بزرگ

1624
02:54:49,692 --> 02:54:55,289
ما باید در دنیای کوچک زندگی کنیم.

1625
02:54:57,333 --> 02:54:59,392
ما به آن راضی خواهیم بود

1626
02:55:00,303 --> 02:55:04,399
و آن را پرورش دهید
و بهترین استفاده را از آن ببرید.

1627
02:55:08,511 --> 02:55:10,172
ناگهان مرگ رخ می دهد.

1628
02:55:11,948 --> 02:55:15,714
ناگهان پرتگاه باز می شود.

1629
02:55:17,320 --> 02:55:20,653
ناگهان طوفان زوزه می کشد،
و فاجعه بر سر ما آمده است.

1630
02:55:21,224 --> 02:55:23,089
تمام آنچه می دانیم.

1631
02:55:23,726 --> 02:55:27,389
اما بیایید فکر نکنیم
از آن همه ناخوشایند

1632
02:55:27,830 --> 02:55:30,822
ما اکدال‌ها عاشق ظلم‌هایمان هستیم.

1633
02:55:31,467 --> 02:55:37,133
دزدی از یک مرد از زیر دستان او
و او دیوانه می شود و شروع به شلاق زدن می کند.

1634
02:55:37,240 --> 02:55:41,438
لعنت به همه چی
مردم باید قابل درک باشند!

1635
02:55:43,112 --> 02:55:46,343
در غیر این صورت جرات دوست داشتن آنها را نداریم
یا در مورد آنها بد صحبت کنید.

1636
02:55:47,450 --> 02:55:51,750
ما باید بتوانیم درک کنیم
جهان و واقعیت

1637
02:55:52,455 --> 02:55:57,188
بنابراین می توانیم از یکنواختی آنها شکایت کنیم
با وجدان راحت

1638
02:55:58,894 --> 02:56:03,854
غصه نخورید هنرمندان عزیز.

1639
02:56:05,735 --> 02:56:10,695
بازیگران و بازیگران زن،
ما به شما یکسان نیاز داریم

1640
02:56:11,641 --> 02:56:16,874
این شما هستید که باید به ما بدهید
لرزهای ماوراء طبیعی ما،

1641
02:56:17,680 --> 02:56:21,047
یا بهتر از این،
درونی ترین انحرافات ما

1642
02:56:25,087 --> 02:56:29,285
دنیا لانه دزدان است
و شب در حال سقوط است

1643
02:56:31,427 --> 02:56:35,124
شر زنجیرهایش را می شکند
و مانند سگی دیوانه در دنیا می دود.

1644
02:56:37,333 --> 02:56:39,301
زهر همه ما را تحت تأثیر قرار می دهد،

1645
02:56:39,969 --> 02:56:42,733
ما Ekdahls و هر کس دیگری.

1646
02:56:42,838 --> 02:56:44,533
هیچ کس فرار نمی کند،

1647
02:56:45,741 --> 02:56:51,441
نه حتی هلنا ویکتوریا
یا آرورای کوچک

1648
02:56:54,650 --> 02:56:56,242
همینطور خواهد بود.

1649
02:56:58,454 --> 02:57:03,915
بنابراین بیایید خوشحال باشیم
در حالی که ما خوشحالیم

1650
02:57:05,127 --> 02:57:09,530
بیایید مهربان، سخاوتمند باشیم،
مهربون و خوب

1651
02:57:10,800 --> 02:57:14,759
لازم است،
و اصلا شرم آور نیست...

1652
02:57:16,172 --> 02:57:19,903
لذت بردن از دنیای کوچک

1653
02:57:21,977 --> 02:57:23,638
غذای خوب...

1654
02:57:24,647 --> 02:57:26,672
لبخندهای ملایم...

1655
02:57:28,317 --> 02:57:32,617
درختان میوه در شکوفه، والس.

1656
02:57:33,622 --> 02:57:38,821
عزیزترین دوستان من،
حرفم تمام شد،

1657
02:57:38,928 --> 02:57:40,953
و شما می توانید آن را همانطور که دوست دارید بردارید:

1658
02:57:41,063 --> 02:57:45,659
سر و صداهای احساساتی
از یک رستوراندار بی سواد

1659
02:57:45,768 --> 02:57:48,168
یا غرغر رقت انگیز یک پیرمرد.

1660
02:57:48,270 --> 02:57:50,261
برام مهم نیست

1661
02:58:04,987 --> 02:58:08,115
من یک ملکه کوچک را در آغوشم نگه می دارم.

1662
02:58:11,293 --> 02:58:15,696
ملموس و در عین حال غیر قابل اندازه گیری است.

1663
02:58:18,267 --> 02:58:22,033
یه روز ثابت میکنه
هر چی من اشتباه گفتم

1664
02:58:23,439 --> 02:58:26,875
روزی او نه تنها حکومت خواهد کرد
دنیای کوچک،

1665
02:58:27,843 --> 02:58:29,834
اما همه چیز

1666
02:58:31,380 --> 02:58:32,938
همه چیز

1667
02:58:39,321 --> 02:58:41,050
اونجا، اونجا، فرزندم.

1668
02:58:41,157 --> 02:58:44,320
حالا دختر خوبی باش
تا مامان بخوابه

1669
02:58:45,428 --> 02:58:47,919
فکر کنم غذا خوردنت تموم شد
در هر صورت

1670
02:58:48,264 --> 02:58:51,062
- میبرمش
- ممنون رزا.

1671
02:58:54,270 --> 02:58:56,761
- اینجا را چطور دوست داری؟
- همه خیلی مهربونن

1672
02:58:57,339 --> 02:58:59,273
مخصوصا آقای اکدال.

1673
02:58:59,608 --> 02:59:01,542
او باید دوست واقعی بشریت باشد.

1674
02:59:01,744 --> 02:59:03,678
که او قطعا همینطور است.

1675
02:59:03,913 --> 02:59:08,043
او به ویژه با دختران جوان مهربان است،
پس تو مواظب باش رزا

1676
02:59:08,150 --> 02:59:09,708
اوه، من!

1677
02:59:15,057 --> 02:59:16,991
-شب بخیر خانم.
- شب بخیر رزا.

1678
02:59:18,861 --> 02:59:20,522
<i>بیا، تو خسته ای.</i>

1679
02:59:20,629 --> 02:59:24,030
<i>من کاملا بیدارم.</i>
<i>ما شامپاین میخوریم.</i>

1680
02:59:24,133 --> 02:59:26,397
<i>اوه، نه، ما نیستیم.</i>
<i>ما به رختخواب می رویم.</i>

1681
02:59:26,502 --> 02:59:28,265
قرار است شامپاین بخوریم.

1682
02:59:28,370 --> 02:59:32,306
اگه پسر خوبی هستی برات میارم
یک آبجو و ساندویچ در رختخواب

1683
02:59:37,046 --> 02:59:40,311
من مطمئن هستم که امیلی می خواهد
یک لیوان شامپاین

1684
02:59:40,416 --> 02:59:43,681
برای دخترانمان نان تست می زنیم.

1685
02:59:44,119 --> 02:59:46,019
حالا برو بخواب، گوستن.

1686
02:59:46,121 --> 02:59:49,579
من خیلی خوشحالم لعنتی!

1687
02:59:51,393 --> 02:59:54,988
این خوب است، گوستن،
اما فردا سردرد خواهی داشت

1688
02:59:55,364 --> 02:59:58,231
تصور کنید: ما دوباره با هم هستیم.

1689
03:00:04,406 --> 03:00:07,807
من فردا میرم کشور
برای صحبت با کارگران

1690
03:00:08,143 --> 03:00:09,872
آیا نیاز به مراقبت دارید؟

1691
03:00:09,979 --> 03:00:12,971
من تا پنجشنبه اونجا هستم
-سه شنبه میام.

1692
03:00:13,082 --> 03:00:16,916
فکر نمیکنی من دارم
بهترین همسر دنیا؟

1693
03:00:17,019 --> 03:00:19,010
خیلی بهتر از چیزی که لیاقتش را دارید.

1694
03:00:20,556 --> 03:00:23,719
و جهان
زیباترین معشوقه کوچولو

1695
03:00:23,959 --> 03:00:26,393
یک عزیز واقعی

1696
03:00:27,062 --> 03:00:29,292
-صبح میری؟
- نه تا ساعت 2:00.

1697
03:00:31,834 --> 03:00:36,771
وقتی تو را می بینم،
می خواهم از خوشحالی گریه کنم.

1698
03:00:36,872 --> 03:00:40,569
فکر کنیم دوباره با ما برگشتی!

1699
03:00:43,612 --> 03:00:46,080
- شب بخیر، گوستن.
- شب بخیر

1700
03:00:46,849 --> 03:00:49,647
حالا پسر خوبی باش و یادت باشه
که آلما به خوابش نیاز دارد.

1701
03:00:52,721 --> 03:00:55,519
من می دانم که آلما به چه چیزی نیاز دارد.

1702
03:01:23,218 --> 03:01:24,412
خاله امیلی

1703
03:01:24,920 --> 03:01:28,947
- شما دوتا در این ساعت چه می خواهید؟
- می خواهیم به استکهلم برویم.

1704
03:01:29,058 --> 03:01:32,653
ماریان اگرمن افتتاح می شود
یک بوتیک و از ما کمک می خواهد.

1705
03:01:33,028 --> 03:01:35,792
- و ما دوست داریم.
- ما خیلی دوست داریم.

1706
03:01:37,266 --> 03:01:39,131
اما ما یک مشکل بزرگ داریم.

1707
03:01:39,234 --> 03:01:41,794
بابا اصرار دارد که برای سرگرد به آن کافه بپردازد.

1708
03:01:41,904 --> 03:01:43,496
او خیلی مهربان است.

1709
03:01:45,507 --> 03:01:49,307
- سرگرد از قیمومیتش بس بود.
- او خیلی مهربان است.

1710
03:01:49,411 --> 03:01:53,142
او می خواهد زندگی خودش را داشته باشد
و خودش و بچه اش تصمیم بگیرد.

1711
03:01:53,482 --> 03:01:55,347
نمی دانم چه کنم.

1712
03:01:55,451 --> 03:01:56,975
ما با مامان صحبت کردیم

1713
03:01:57,186 --> 03:02:00,815
او ابتدا به شدت ناراحت بود
و گفت ما نمی توانیم این کار را با بابا انجام دهیم.

1714
03:02:01,357 --> 03:02:05,623
بعد آرام گرفت و گفت
که زندگی باید مسیر خودش را طی کند...

1715
03:02:06,695 --> 03:02:09,095
و اینکه نباید زور زد
فرزندان یکی

1716
03:02:09,732 --> 03:02:11,962
اگرچه او متاسف بود
به خاطر بابا

1717
03:02:13,168 --> 03:02:14,965
افتضاح است.

1718
03:02:15,070 --> 03:02:17,197
باید به فکر خودت باش

1719
03:02:17,740 --> 03:02:21,335
بالاخره بابا پیرمردی است.
این درست نیست خاله امیلی؟

1720
03:02:21,777 --> 03:02:24,245
حالا برو بخواب
من با مادربزرگ صحبت خواهم کرد.

1721
03:03:12,528 --> 03:03:15,361
امیلی، چقدر از دیدنت خوشحال شدم!
خوش آمدید!

1722
03:03:15,631 --> 03:03:17,326
من باید با شما صحبت کنم

1723
03:03:17,466 --> 03:03:19,434
- شما یک کنیاک می خواهید؟
- نه ممنون

1724
03:03:19,535 --> 03:03:21,196
آیا چیز جدی است؟

1725
03:03:21,637 --> 03:03:24,902
اوه، بله. سرگرد و پترا
می خواهند به استکهلم نقل مکان کنند.

1726
03:03:25,607 --> 03:03:26,904
نظر شما چیست؟

1727
03:03:52,901 --> 03:03:54,732
تو نمیتونی از من فرار کنی

1728
03:04:00,743 --> 03:04:02,267
یه چیز دیگه

1729
03:04:02,377 --> 03:04:04,368
حق با شماست.

1730
03:04:04,847 --> 03:04:08,476
در بستر مرگ، اسکار از تو پرسید
مسئولیت تئاتر را بر عهده بگیرد.

1731
03:04:09,284 --> 03:04:11,445
من آنجا بودم.
من آن را خوب به یاد دارم.

1732
03:04:11,820 --> 03:04:13,685
گوستاو آدولف به شدت آسیب خواهد دید.

1733
03:04:13,889 --> 03:04:16,858
چرا این همه نگرانی
برای گوستاو آدولف؟

1734
03:04:17,760 --> 03:04:19,728
او سر خوبی برای تجارت دارد،

1735
03:04:19,928 --> 03:04:22,761
اما او نمی داند
یک چیز در مورد تئاتر

1736
03:04:23,265 --> 03:04:25,495
این تئاتر توست، امیلی عزیزم.

1737
03:04:27,102 --> 03:04:29,627
وقت آن است که توضیح دهیم
به جنگل های ما ناپلئون

1738
03:04:29,805 --> 03:04:31,568
که او با واترلو خود روبرو است.

1739
03:04:32,741 --> 03:04:36,142
از شما می خواهم یک نمایشنامه جدید بخوانید
توسط آگوست استریندبرگ

1740
03:04:37,012 --> 03:04:39,344
اون زن ستیز بدجنس!

1741
03:04:39,581 --> 03:04:40,605
نه ممنون

1742
03:04:40,716 --> 03:04:42,684
این <i>بازی رویایی</i> نام دارد

1743
03:04:44,720 --> 03:04:46,779
فکر می کردم هر دو در آن اجرا کنیم.

1744
03:04:47,623 --> 03:04:50,421
نه در زندگی شما
من روی صحنه ظاهر نشدم -

1745
03:04:50,526 --> 03:04:54,394
هر چه بیشتر دلیل.
من دیگر مزاحم شما نمی شوم

1746
03:04:55,464 --> 03:04:58,262
تو هیچوقت مزاحمم نمیشی

1747
03:05:04,339 --> 03:05:06,273
به چی میخندی

1748
03:05:06,575 --> 03:05:09,169
حالا ما مسئول هستیم،
ما نیستیم؟

1749
03:05:09,611 --> 03:05:10,771
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1750
03:05:12,881 --> 03:05:15,941
- شب بخیر عزیزترینم.
- شب بخیر عزیزم.

1751
03:05:57,960 --> 03:06:03,626
"همه چیز ممکن است اتفاق بیفتد.
همه چیز ممکن و محتمل است.

1752
03:06:04,433 --> 03:06:07,231
زمان و مکان وجود ندارد.

1753
03:06:07,870 --> 03:06:11,169
در چارچوبی ضعیف از واقعیت،

1754
03:06:11,740 --> 03:06:17,042
تخیل می چرخد،
بافندگی الگوهای جدید."